1 00:02:29,280 --> 00:02:31,635 ♪ Trei șoareci orbi la rând ♪ 2 00:02:31,720 --> 00:02:34,075 ♪ Trei șoareci orbi, iată ♪ 3 00:02:34,160 --> 00:02:36,515 ♪ Mărșăluind pe stradă singur ♪ 4 00:02:36,600 --> 00:02:38,637 ♪ La o bătaie calypso tot timpul ♪ 5 00:02:38,760 --> 00:02:41,149 ♪ Ei caută pisica ♪ 6 00:02:41,240 --> 00:02:43,675 ♪ Pisica care a înghițit șobolanul ♪ 7 00:02:43,760 --> 00:02:47,754 ♪ Vor să arate pisica aceea atitudinea a trei șoareci orbi ♪ 8 00:02:53,640 --> 00:02:55,995 ♪ Trei șoareci orbi ici și colo ♪ 9 00:02:56,080 --> 00:02:58,469 ♪ Trei șoareci orbi peste tot ♪ 10 00:02:58,560 --> 00:03:00,915 ♪ Căutând de jur împrejur pisica ♪ 11 00:03:01,000 --> 00:03:03,230 ♪ Peste tot în orașul Kingston, pitter pat ♪ 12 00:03:03,320 --> 00:03:05,516 ♪ Au primit cuțitul de sculptat ♪ 13 00:03:05,600 --> 00:03:08,035 ♪ A tăia viața pisicii ♪ 14 00:03:08,120 --> 00:03:11,954 ♪ Puroiul va primi cuțitul pentru bagare cu trei șoareci orbi ♪ 15 00:03:12,040 --> 00:03:13,439 ♪ Oh, șoarecii ♪ 16 00:03:18,120 --> 00:03:21,351 Asta e! O sută de onoruri și nouăzeci mai jos. 17 00:03:21,440 --> 00:03:24,159 Frumos făcut, Strangways. Trebuie să ți-l dau. 18 00:03:24,240 --> 00:03:26,038 Mi-e teamă că trebuie să te las câteva minute. 19 00:03:26,120 --> 00:03:28,350 Comandă o rundă pe chitul meu, vrei, profesore? 20 00:03:28,440 --> 00:03:29,440 Corect. 21 00:03:29,560 --> 00:03:32,552 La naiba! Trebuie să te întrerupi la ora asta in fiecare seara? 22 00:03:32,640 --> 00:03:33,755 Îmi pare rău, generale. 23 00:03:33,840 --> 00:03:35,592 Directorul meu director este o creatură a obiceiului. 24 00:03:35,680 --> 00:03:37,776 Este un apel rezervat la mine în fiecare zi la această oră. 25 00:03:37,800 --> 00:03:39,791 Oricum, grăbește-te înapoi înainte ca cărțile să se răcească. 26 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Douăzeci de minute. 27 00:03:40,960 --> 00:03:43,315 Și nu încerca să-mi doctorezi mâinile cât sunt plecat. 28 00:03:45,640 --> 00:03:47,119 La fel din nou. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,550 - Să te binecuvânteze, stăpâne. - Mulţumesc. 30 00:04:06,280 --> 00:04:08,840 - Grăbește-te, omule! Grabă! - Pleacă, repede! 31 00:04:28,680 --> 00:04:35,074 W6N, W6N, W6N, apelând G7W. 32 00:04:35,160 --> 00:04:37,629 Cum mă auzi? Peste. 33 00:04:37,720 --> 00:04:41,759 G7W, Londra. G7W, Londra. Te primesc. Peste. 34 00:04:43,280 --> 00:04:45,112 Așteaptă pentru a transmite. 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 Așteaptă. Afară. 36 00:05:08,880 --> 00:05:10,075 Aici. 37 00:05:35,600 --> 00:05:39,673 Bună, WEN, raportează-mi semnalele. Raportați semnalele mele. Peste. 38 00:05:41,080 --> 00:05:42,798 Bună, W6N. Peste. 39 00:05:48,440 --> 00:05:50,556 Maistru de Semnale. Urgent. 40 00:05:56,760 --> 00:06:00,276 Corect. Adu-mi controlul de securitate radio MI6. 41 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Ce este? 42 00:06:01,440 --> 00:06:02,669 WEN, Kingston, Jamaica. 43 00:06:02,760 --> 00:06:05,639 Contact întrerupt, domnule, imediat după au venit cu transmiterea de rutină. 44 00:06:05,760 --> 00:06:07,680 - Rupte sau decolorate? - Ruptă, domnule. Doar vocea. 45 00:06:07,760 --> 00:06:09,216 Valul purtător este încă stabilit. 46 00:06:09,240 --> 00:06:10,616 Ai verificat ambele frecvente de urgenta? 47 00:06:10,640 --> 00:06:13,393 Da, domnule. Nicio bucurie. Încă sun. 48 00:06:13,480 --> 00:06:15,176 Continuă să încerci. Anunță-mă de îndată ce apar din nou. 49 00:06:15,200 --> 00:06:20,752 Da, domnule. Buna ziua? Bună, W6N. Bună, WEN, raportează-mi semnalele. Peste. 50 00:06:20,840 --> 00:06:24,913 Maistru de semnale, domnule. Jamaica s-a întrerupt la mijlocul transmisiei. 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,435 Nu, domnule, nu este o defecțiune tehnică. 52 00:06:27,520 --> 00:06:29,318 Da, domnule. 53 00:06:29,400 --> 00:06:31,789 Îi spui, domnule? Foarte bun. 54 00:06:39,120 --> 00:06:42,715 - Scuză-mă, ești membru? - Nu, îl caut pe domnul James Bond. 55 00:06:42,800 --> 00:06:46,555 - Ce nume ar trebui să spun, domnule? - Dă-i doar cardul meu, vrei? 56 00:06:46,640 --> 00:06:49,871 Ai vrea să-ți lași haina acolo, domnule? 57 00:07:34,000 --> 00:07:37,231 - Casa va acoperi diferența? - Da, doamnă. 58 00:07:49,200 --> 00:07:51,077 Am nevoie de încă o mie. 59 00:07:51,160 --> 00:07:53,151 Vă admir curajul, domnișoară... 60 00:07:53,240 --> 00:07:56,039 Şanţ. Sylvia Trench. 61 00:07:56,720 --> 00:07:59,997 Vă admir norocul, domnule... 62 00:08:00,080 --> 00:08:01,309 Bond. 63 00:08:02,640 --> 00:08:04,039 James Bond. 64 00:08:04,120 --> 00:08:08,318 Domnule Bond, presupun nu ți-ar plăcea să ridici limita? 65 00:08:08,400 --> 00:08:10,232 Nu am obiecții. 66 00:08:14,040 --> 00:08:15,439 Acum. 67 00:08:20,400 --> 00:08:24,109 - Se pare că ai plecat să mă prinzi. - E o idee. 68 00:08:25,560 --> 00:08:26,755 Opt. 69 00:08:31,200 --> 00:08:33,555 - Scuzați-mă, domnule. - Mulţumesc. 70 00:08:34,600 --> 00:08:36,034 André, trebuie să trec de pantof. 71 00:08:36,760 --> 00:08:39,195 Sper că mă vei ierta, dar este cel mai important. 72 00:08:39,280 --> 00:08:40,679 Multumesc. 73 00:08:45,280 --> 00:08:47,476 S-au schimbat acelea, vrei? 74 00:08:51,840 --> 00:08:55,993 Păcat că trebuie să pleci, tocmai când lucrurile deveneau interesante. 75 00:08:56,080 --> 00:09:00,597 Da. Spune-mi, domnișoară Trench, mai joci si alte jocuri? 76 00:09:00,680 --> 00:09:03,035 Adică în afară de chemin de fer? 77 00:09:03,800 --> 00:09:07,395 Golf, printre altele. 78 00:09:07,480 --> 00:09:10,359 - Mâine după-amiază, atunci. - Mâine? Lasă-mă să văd... 79 00:09:10,440 --> 00:09:14,229 Și am fi putut cina după aceea, poate? 80 00:09:14,320 --> 00:09:15,993 Sună tentant. 81 00:09:17,320 --> 00:09:20,995 Pot să te anunt dimineață? 82 00:09:21,120 --> 00:09:22,633 Splendid. 83 00:09:23,760 --> 00:09:25,797 Numărul meu e pe card. 84 00:09:43,160 --> 00:09:45,310 Vezi dacă e acolo, vrei? 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,991 James, unde naiba ai fost? Am căutat Londra după tine! 86 00:09:53,360 --> 00:09:55,078 007 este aici, domnule. 87 00:09:56,280 --> 00:10:00,114 - Ne vede într-un minut. - Moneypenny! 88 00:10:00,200 --> 00:10:03,716 - Ce dă? - Eu. A primit un gram de încurajare. 89 00:10:04,920 --> 00:10:08,276 Nu mă duci niciodată la cină arătând așa, James. 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,431 Nu mă duci niciodată la cină, punct. 91 00:10:10,520 --> 00:10:12,113 aș, știi, 92 00:10:12,200 --> 00:10:17,274 numai M m-ar pune la curte marțială pentru utilizarea ilegală a proprietății guvernamentale. 93 00:10:17,360 --> 00:10:22,196 Linguşirea nu te va duce nicăieri, dar nu înceta să încerci. Acum. 94 00:10:22,280 --> 00:10:26,069 - Despre ce treaba asta? - Strangways. Și pare serios. 95 00:10:26,160 --> 00:10:29,630 Am ars aerul între ele aici și Jamaica în ultimele trei ore. 96 00:10:31,080 --> 00:10:32,275 În tine mergi. 97 00:10:32,400 --> 00:10:34,232 Nu uitați să scrieți. 98 00:10:49,000 --> 00:10:50,991 Bună seara, domnule. 99 00:10:51,080 --> 00:10:55,472 Se întâmplă să fie 3 a.m. Când dormi, 007? 100 00:10:55,560 --> 00:10:58,552 - Niciodată la ora firmei, domnule. - Aşezaţi-vă. 101 00:11:04,240 --> 00:11:06,470 Jamaica a ieșit din aer în seara asta, chiar asa. 102 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 Chiar la mijloc a procedurii de deschidere. 103 00:11:08,400 --> 00:11:09,629 Am verificat. 104 00:11:09,720 --> 00:11:13,839 Și Strangways a dispărut. La fel și secretara lui. 105 00:11:13,920 --> 00:11:16,116 Era o fată nouă. Tocmai am trimis-o acolo. 106 00:11:16,200 --> 00:11:18,919 Strangways avea ceva special? 107 00:11:19,000 --> 00:11:21,674 El verifica o anchetă de la americani. 108 00:11:21,760 --> 00:11:23,717 Se plângeau despre interferența masivă 109 00:11:23,800 --> 00:11:26,189 cu rachetele lor Cape Canaveral. 110 00:11:26,280 --> 00:11:29,113 Ei cred că vine din zona Jamaicai. 111 00:11:30,120 --> 00:11:33,795 - „Răsturnarea” înseamnă ceva pentru tine? - Puțin. 112 00:11:33,920 --> 00:11:37,959 Aruncă controalele giroscopice a unei rachete ghidate dezechilibrat 113 00:11:38,040 --> 00:11:39,997 cu un fascicul radio sau ceva de genul ăsta, nu-i așa? 114 00:11:40,080 --> 00:11:41,479 Mai mult sau mai puțin. 115 00:11:41,560 --> 00:11:45,349 Rachete în valoare de 5 milioane de dolari care vizează un loc din Atlanticul de Sud, 116 00:11:45,440 --> 00:11:49,559 dar terminând la mijloc din jungla braziliană este destul de rău. 117 00:11:49,640 --> 00:11:53,270 Acum vor încerca orbitând o rachetă în jurul lunii. 118 00:11:53,400 --> 00:11:57,712 CIA americană a trimis un bărbat jos pentru a lucra cu Strangways. 119 00:11:57,800 --> 00:12:00,235 Coleg pe nume Leiter. Îl cunoști? 120 00:12:00,320 --> 00:12:02,277 Am auzit de el, dar nu l-am întâlnit niciodată. 121 00:12:02,360 --> 00:12:05,318 A aflat ceva? Ceva important? 122 00:12:05,400 --> 00:12:08,279 Mai bine îl întrebi pe el. Ești rezervat cu avionul de la 7:00 spre Kingston. 123 00:12:08,360 --> 00:12:12,115 Asta iti da exact trei ore și 22 de minute. 124 00:12:13,640 --> 00:12:15,551 Armurier. 125 00:12:15,640 --> 00:12:17,392 voi avea un set de documente de fond până în prezent 126 00:12:17,480 --> 00:12:20,996 livrat la aeroport într-o pungă autodistructivă. 127 00:12:21,080 --> 00:12:23,993 Le poți studia în timpul zborului. 128 00:12:24,080 --> 00:12:26,959 vreau sa stiu ce sa întâmplat cu Strangways. 129 00:12:27,520 --> 00:12:28,555 domnule. 130 00:12:31,280 --> 00:12:33,078 Scoate-ți jacheta. 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,433 Dă-mi arma ta. 132 00:12:44,320 --> 00:12:46,789 Da, așa am crezut. Beretta asta din nou. 133 00:12:46,880 --> 00:12:48,837 Ți-am mai spus despre asta. 134 00:12:48,920 --> 00:12:51,673 Spune-i, pentru ultima dată. 135 00:12:53,040 --> 00:12:55,839 E drăguț și ușor, într-o geantă de doamnă. 136 00:12:57,040 --> 00:12:58,314 Fără putere de oprire. 137 00:12:58,400 --> 00:13:00,311 Ceva comentarii, 007? 138 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 Nu sunt de acord, domnule. 139 00:13:03,520 --> 00:13:07,354 Folosesc o Beretta de 10 ani. Nu am ratat niciodată cu ea. 140 00:13:07,440 --> 00:13:09,511 Da, poate nu, dar s-a blocat la ultima ta slujbă. 141 00:13:09,640 --> 00:13:11,916 Ai petrecut șase luni în spital in consecinta. 142 00:13:12,000 --> 00:13:13,479 Dacă aveți un număr dublu-0, 143 00:13:13,560 --> 00:13:15,915 înseamnă că ești autorizat să ucizi, să nu fii ucis. 144 00:13:16,000 --> 00:13:18,753 Si inca ceva, de când sunt șeful MI6, 145 00:13:18,840 --> 00:13:21,514 a fost o scădere de 40%. în dublu-0 victime operative. 146 00:13:21,600 --> 00:13:23,557 Vreau să rămână așa. 147 00:13:23,640 --> 00:13:25,916 Vei purta Walther-ul, 148 00:13:26,000 --> 00:13:30,995 decât dacă, desigur, preferați să vă întoarceți la sarcinile standard de informații. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,555 Nu, domnule, nu aș vrea. 150 00:13:33,640 --> 00:13:37,759 Apoi de acum înainte porți o altă armă. Arată-i, armurier. 151 00:13:37,840 --> 00:13:39,558 Walther PPK. 152 00:13:39,640 --> 00:13:44,555 Este 7,65 mil, cu o livrare ca o cărămidă printr-o fereastră din sticlă. 153 00:13:44,640 --> 00:13:48,395 Ia un amortizor Brausch cu scăderea foarte mică a vitezei botului. 154 00:13:48,480 --> 00:13:51,836 - CIA americană jură pe ei. - Mulţumesc, maior Boothroyd. 155 00:13:51,920 --> 00:13:53,672 Mulțumesc, domnule. Noapte bună, domnule. 156 00:13:53,760 --> 00:13:56,195 - Ai întrebări, 007? - Nu, domnule. 157 00:13:56,280 --> 00:13:59,432 - Bine atunci. Mult noroc. - Mulţumesc, domnule. 158 00:14:04,200 --> 00:14:06,396 - 007 - Domnule? 159 00:14:06,480 --> 00:14:08,471 Lasă Beretta. 160 00:14:27,120 --> 00:14:29,396 domnișoară Moneypenny, uita de repartea obișnuită. 161 00:14:29,480 --> 00:14:31,278 007 se grăbește. 162 00:14:43,640 --> 00:14:44,994 Noroc. 163 00:15:25,680 --> 00:15:27,990 Acolo! Acum m-ai făcut să-l ratez. 164 00:15:29,320 --> 00:15:30,993 Nu ratezi nimic. 165 00:15:31,080 --> 00:15:33,754 Cum ai intrat aici? Nu contează că acum ești aici. 166 00:15:33,840 --> 00:15:36,434 Am decis să accept invitația ta. 167 00:15:38,200 --> 00:15:41,033 Asta a fost pentru mâine după-amiază. 168 00:15:41,120 --> 00:15:43,999 Spune-mi, te îmbraci mereu așa pentru golf? 169 00:15:44,080 --> 00:15:46,515 m-am schimbat în ceva mai confortabil. 170 00:15:46,600 --> 00:15:48,796 Sper că am făcut ceea ce trebuie. 171 00:15:48,880 --> 00:15:52,510 Ai făcut ceea ce trebuie, dar ai ales momentul greșit. 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,991 - Trebuie să plec imediat. - Oh, ce păcat. 173 00:15:57,360 --> 00:16:00,352 La fel ca lucrurile deveneau din nou interesante. 174 00:16:05,880 --> 00:16:08,349 Când ai spus că trebuie să pleci? 175 00:16:09,600 --> 00:16:10,999 Imediat. 176 00:16:14,080 --> 00:16:15,878 Aproape imediat. 177 00:16:27,240 --> 00:16:31,313 Bună, New York. Pan Am 323 tocmai a aterizat în Kingston, Jamaica. 178 00:16:58,280 --> 00:17:00,237 - Taxi! - Taxi! 179 00:17:00,320 --> 00:17:03,153 - Bine, atunci dă-i drumul. - Ajută-te. 180 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Taxi! 181 00:17:05,960 --> 00:17:08,839 - Domnule Bond, domnule? - Da. 182 00:17:10,280 --> 00:17:12,256 Sunt domnul Jones, domnule. Șofer de la Casa Guvernului. 183 00:17:12,280 --> 00:17:13,296 Am fost trimis să te iau. 184 00:17:13,320 --> 00:17:16,517 În regulă, domnule Jones, poți să renunți bagajele mele la hotel pe drum. 185 00:17:16,600 --> 00:17:18,696 Stai puțin, vrei? Vreau să-mi verific rezervarea. 186 00:17:18,720 --> 00:17:22,270 - Pot să fac asta. - Nu, nu. Ai grijă doar de genți. 187 00:17:41,360 --> 00:17:43,556 - Casa Guvernului? - Da. 188 00:17:43,640 --> 00:17:47,110 - Secretar principal, vă rog. - Așteptați, vă rog. 189 00:17:50,720 --> 00:17:54,918 - Cine îl vrea? - James Bond. Exporturi universale. 190 00:17:55,000 --> 00:17:57,310 Bun venit în Jamaica, domnule Bond. 191 00:17:57,400 --> 00:18:00,199 Da, sediul tău central ne-a avertizat în această dimineață. 192 00:18:00,280 --> 00:18:03,591 - Ești liber pentru prânz azi? 1.00? - 1:00, biroul tău. Asta mi se va potrivi bine. 193 00:18:03,680 --> 00:18:05,956 Apropo, ai trimis o masina sa ma intalnesti? 194 00:18:06,040 --> 00:18:08,429 masina? nu m-am gândit ai vrut o recepție oficială. 195 00:18:08,520 --> 00:18:14,072 Foarte corect. 1:00 atunci. Iartă-mă dacă am întârziat câteva minute. 196 00:18:31,800 --> 00:18:32,870 Multumesc. 197 00:18:32,960 --> 00:18:36,555 - Unde ați dori să mergeți mai întâi, domnule? - Casa Guvernului, dar nu mă grăbesc. 198 00:18:36,640 --> 00:18:39,109 Doar du-mă la o plimbare. 199 00:19:09,080 --> 00:19:12,675 Conduci mereu atât de repede? Ți-am spus că nu mă grăbesc. 200 00:19:12,760 --> 00:19:17,038 Îmi pare rău, domnule, dar cred există un tip care încearcă să ne urmeze. 201 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 Atunci vă sugerez să încercați și să le pierdeți. 202 00:19:43,560 --> 00:19:46,120 Urmează următoarea cotitură la dreapta. 203 00:20:03,240 --> 00:20:07,871 Acum, domnule Jones, vorbește repede înainte ca prietenul tău să se dubleze înapoi. 204 00:20:07,960 --> 00:20:10,349 Pentru cine lucrezi? 205 00:20:10,440 --> 00:20:15,150 Nu știu despre ce vorbești. Tocmai am fost trimis să ne întâlnim la aeroport. 206 00:20:15,240 --> 00:20:16,992 Dar de către cine? 207 00:20:17,080 --> 00:20:19,959 De către Casa Guvernului. 208 00:20:20,040 --> 00:20:21,235 Eu nu cred acest lucru. 209 00:20:21,320 --> 00:20:25,314 Ambele mâini pe volan, domnule Jones, Sunt un pasager foarte nervos. 210 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Ieși. Mişcare! 211 00:20:29,120 --> 00:20:31,714 Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. 212 00:20:56,560 --> 00:20:58,073 Scoală-te! 213 00:21:10,760 --> 00:21:13,878 - Acum vorbește. - În regulă. În regulă. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,197 Lasă-mă să beau o țigară. 215 00:21:33,200 --> 00:21:35,589 La naiba cu tine! 216 00:21:58,040 --> 00:22:00,714 Sergent, asigură-te că nu scapă. 217 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Cianură într-o țigară? 218 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 - Fantastic. - Nu mai puţin. 219 00:22:11,840 --> 00:22:15,515 - Duff, ce ai? - Mașina a fost furată. 220 00:22:15,600 --> 00:22:18,638 Și cu siguranță nu am făcut-o am putut identifica încă șoferul. 221 00:22:18,720 --> 00:22:20,757 Dar cu siguranță nu era un bărbat din Kingston. 222 00:22:20,840 --> 00:22:23,753 Oriunde ar fi fost, știrile despre sosirea mea s-au scurs. 223 00:22:23,840 --> 00:22:26,150 Nu i-am făcut publicitate, vă asigur. 224 00:22:26,280 --> 00:22:28,237 Poate că nu. 225 00:22:28,320 --> 00:22:31,358 am avut impresia cineva vindea bilete! 226 00:22:31,440 --> 00:22:34,114 Mai putem face ceva pentru tine? 227 00:22:34,200 --> 00:22:36,635 Da, aș vrea să ne întâlnim ultimii oameni care au văzut Strangways. 228 00:22:36,720 --> 00:22:37,880 Nimeni nu pare să-l fi văzut 229 00:22:37,960 --> 00:22:40,520 după ce a părăsit podul nostru patru la Queens Club. 230 00:22:40,600 --> 00:22:42,716 - Cine erau ceilalţi? - Profesorul Dent. 231 00:22:42,840 --> 00:22:46,276 Metalurgist. Conduce un laborator de teste. Respectat. Factură curată. 232 00:22:46,360 --> 00:22:49,352 - Și Potter. - Bătrân general, fostă armată indiană. 233 00:22:49,440 --> 00:22:50,714 Sunt aici de secole. 234 00:22:50,800 --> 00:22:52,029 Vom începe cu acestea. 235 00:22:52,120 --> 00:22:55,431 - Vrei să-i aducă? - Doamne, nu. Vreau să-i cunosc social. 236 00:22:55,560 --> 00:22:57,358 Vă pot prezenta la club în seara asta. 237 00:22:57,480 --> 00:23:00,472 Amenda. Acum, aș vrea să arunc o privire la Strangways, domnule comisar. 238 00:23:00,560 --> 00:23:02,756 O să te conduc acolo sus acum. 239 00:23:15,280 --> 00:23:16,554 Intră. 240 00:23:22,560 --> 00:23:24,915 Oh, da, e un plasture de sânge. 241 00:23:25,000 --> 00:23:29,358 - L-au grupat ca O-Rh pozitiv. - Și acesta este grupul ei, bine. 242 00:23:39,760 --> 00:23:42,434 Aparatul era încă pornit când ne-am întors. 243 00:23:42,520 --> 00:23:44,477 Am încercat să trecem pe aceeasi frecventa, 244 00:23:44,560 --> 00:23:45,696 dar era moartă la celălalt capăt. 245 00:23:45,720 --> 00:23:47,233 Și va rămâne moartă. 246 00:23:47,360 --> 00:23:51,194 Toate frecvențele sunt schimbate imediat dacă securitatea este spartă. 247 00:23:58,320 --> 00:24:01,039 Chitanță de la Dent Laboratories. 248 00:24:02,120 --> 00:24:05,875 - Geologia este un hobby al lui Strangways? - Nu că știu eu, nu. 249 00:24:12,720 --> 00:24:15,030 Cine este omul cu Strangways? 250 00:24:17,640 --> 00:24:19,119 Unul dintre pescarii locali. 251 00:24:19,200 --> 00:24:21,016 El a condus mașina care m-a urmărit de la aeroport. 252 00:24:21,040 --> 00:24:24,192 Aşa? Asta ne dă ceva la care să lucrăm. 253 00:24:24,280 --> 00:24:26,954 - O să fac o verificare amănunțită asupra lui. - Da, faci asta. 254 00:24:27,040 --> 00:24:31,238 Vreau să fac o baie și să mă schimb înainte îl întâlnim pe Pleydell-Smith la club, bine? 255 00:24:37,120 --> 00:24:41,398 Un martini cu vodcă uscată, amestecat cum ați spus, domnule, nu amestecat. 256 00:24:41,480 --> 00:24:42,736 - Mulţumesc. - Altceva, domnule? 257 00:24:42,760 --> 00:24:45,195 - Nu, asta-i tot. - Foarte bine, domnule. 258 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 Curios, vechi Strangways pur și simplu dispărând așa. Sau este? 259 00:26:08,520 --> 00:26:11,956 Secretara aia a fost foarte drăguță, chiar foarte frumos. 260 00:26:12,040 --> 00:26:16,113 - Ai cunoscut-o? - Am văzut-o prin preajmă, știi. 261 00:26:16,200 --> 00:26:19,158 Presupun că niciunul dintre voi nu ar putea arunca vreo lumină despre ce sa întâmplat cu el? 262 00:26:19,240 --> 00:26:21,311 Conversația lui? Vreun indiciu? 263 00:26:22,600 --> 00:26:24,336 Personal nu l-am auzit niciodată vorbesc despre orice 264 00:26:24,360 --> 00:26:26,271 dar pescuitul mare și podul. 265 00:26:26,360 --> 00:26:27,839 Pescuitul a fost cea mai recentă nebunie. 266 00:26:27,920 --> 00:26:29,256 A primit bug-ul acum vreo trei săptămâni 267 00:26:29,280 --> 00:26:31,157 și practic a ieșit afară în fiecare zi de atunci. 268 00:26:31,240 --> 00:26:35,438 Probabil că l-a costat ceva. Acești pescari cer Pământului să închirieze. 269 00:26:35,520 --> 00:26:37,830 Și a lui Quarrel cel mai scump dintre toate. 270 00:26:37,920 --> 00:26:38,955 Ceartă? 271 00:26:39,040 --> 00:26:41,429 Insulele Cayman. Ține o barcă în port. 272 00:26:41,520 --> 00:26:42,715 Înțeleg. 273 00:26:49,280 --> 00:26:50,475 Mulţumesc. 274 00:26:52,680 --> 00:26:55,877 - Scuzați-mă. Unde îl găsesc pe Quarrel? - El. 275 00:26:56,800 --> 00:26:58,199 Multumesc. 276 00:27:08,240 --> 00:27:09,992 Numele tău Quarrel? 277 00:27:11,080 --> 00:27:12,514 Pot fi. 278 00:27:12,600 --> 00:27:15,877 Sunt prieten cu comandantul Strangways. 279 00:27:18,720 --> 00:27:23,157 Acum nu-i așa de frumos! Îmi plac oamenii care sunt prieteni ai oamenilor. 280 00:27:23,240 --> 00:27:27,029 M-am gândit că ai putea să-mi spui ce s-a întâmplat cu el. 281 00:27:28,120 --> 00:27:33,354 Din câte știu eu, nu s-a întâmplat nimic. Dacă nu știi altceva, căpitane. 282 00:27:34,680 --> 00:27:38,230 Unde l-ai dus cu barca ta? 283 00:27:38,320 --> 00:27:42,917 Vezi asta, căpitane? Că acolo este Caraibe. 284 00:27:43,000 --> 00:27:45,833 Acolo. Pescuit. 285 00:27:45,920 --> 00:27:49,629 Sunt interesat de pescuit. Aș dori să-ți închiriez barca. 286 00:27:49,720 --> 00:27:51,916 Îmi pare rău, căpitane. Nu este de închiriat. 287 00:27:52,000 --> 00:27:56,233 - Se pare că am venit la adresa greșită. - În regulă, căpitane. 288 00:27:56,360 --> 00:28:00,115 Acum, dacă mă scuzați, Am treburi de care să mă ocup. 289 00:28:22,280 --> 00:28:26,672 ♪ Sub arborele de mango Eu, dragă, și cu mine putem urmări luna ♪ 290 00:28:28,440 --> 00:28:32,957 ♪ Sub arborele de mango Eu dragă și cu mine facem boolooloop în curând ♪ 291 00:28:33,040 --> 00:28:34,713 Hei, Puss Feller. 292 00:28:36,640 --> 00:28:43,273 ♪ Sub cerul luminat de lună Iubito și eu putem sta mână în mână ♪ 293 00:28:44,760 --> 00:28:51,518 ♪ Sub cerul luminat de lună Iubito și eu putem face țara zânelor ♪ 294 00:28:52,880 --> 00:28:55,190 ♪ Mango, banane și mandarine ♪ 295 00:28:55,280 --> 00:28:58,716 Ei bine, dacă nu este prietenul meu ce amestecă adresele! 296 00:29:00,240 --> 00:29:02,521 Ai luat-o pe cea potrivită de data asta, dacă vă place să mâncați bine. 297 00:29:02,600 --> 00:29:06,673 O fac dacă conversația se potrivește. 298 00:29:06,760 --> 00:29:09,229 Înapoi la barcă, prea public. 299 00:29:09,320 --> 00:29:12,358 - Acolo, e diferit. - După dumneavoastră. 300 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Lucru sigur. 301 00:29:19,840 --> 00:29:22,457 Hei, omule, vezi avem un pic de intimitate. 302 00:29:22,469 --> 00:29:24,630 Nimic decat, ceartă. Nimic în afară de. 303 00:29:31,960 --> 00:29:33,871 - Alege un loc. - Sunt bine. 304 00:29:35,040 --> 00:29:38,396 Bine, domnule, presupunând că începeți conversația. 305 00:29:39,480 --> 00:29:41,312 Acum, ce-i cu asta? 306 00:29:50,720 --> 00:29:55,271 Nu are rost să te chinui. Puss Feller se luptă cu aligatori. 307 00:30:01,840 --> 00:30:04,639 Corect! Ridică-te încet și înfruntă acel perete. 308 00:30:14,200 --> 00:30:15,474 Ține-l. 309 00:30:21,200 --> 00:30:24,238 Blând, mugure, blând. Să nu ne entuziasmăm. 310 00:30:29,520 --> 00:30:30,919 Frisk-l. 311 00:30:43,800 --> 00:30:44,995 Nimic. 312 00:30:46,800 --> 00:30:49,758 Interesant. Unde ai fost măsurat pentru asta, amice? 313 00:30:49,840 --> 00:30:51,797 Croitorul meu. Savile Row. 314 00:30:51,880 --> 00:30:55,191 Aşa? Al meu este un tip în Washington. 315 00:30:55,280 --> 00:31:00,229 Felix Leiter, Agenția Centrală de Informații. Tu trebuie să fii James Bond. 316 00:31:01,240 --> 00:31:04,437 - Vrei să spui că ducem același război? - Da, te-am văzut la aeroport, 317 00:31:04,520 --> 00:31:06,875 dar când te-am văzut plecați cu opoziția, 318 00:31:06,960 --> 00:31:09,520 M-am gândit că trebuie să greșesc. 319 00:31:09,600 --> 00:31:11,238 Aceasta este Cearta. M-a ajutat. 320 00:31:11,320 --> 00:31:12,435 Fără sentimente dure, sper. 321 00:31:12,520 --> 00:31:14,557 Doar o mână dureroasă. Mă bucur să vă cunosc, dle Bond. 322 00:31:14,640 --> 00:31:16,233 Acesta este Puss Feller. El deține locul. 323 00:31:16,320 --> 00:31:19,039 - Sper că gătește mai bine decât se luptă. - Poți afla oricând. 324 00:31:19,120 --> 00:31:20,872 Încă nu a murit nimeni din cauza gătitului meu. 325 00:31:22,480 --> 00:31:24,357 ♪ Toți oamenii merg să sară în sus ♪ 326 00:31:24,440 --> 00:31:26,192 ♪ Fluturând cu brațele, țesând înăuntru și afară ♪ 327 00:31:26,320 --> 00:31:28,231 ♪ Este atât de ușor să sari în sus ♪ 328 00:31:28,320 --> 00:31:29,913 ♪ Luați o fată drăguță, faceți un vârtej ♪ 329 00:31:30,000 --> 00:31:32,037 ♪ Apoi fă-o din nou și apoi sări în sus ♪ 330 00:31:32,160 --> 00:31:34,016 ♪ Ține-o foarte strâns, apoi pentru toată noaptea ♪ 331 00:31:34,040 --> 00:31:35,713 ♪ Tu vei face saltul ♪ 332 00:31:35,800 --> 00:31:39,873 ♪ Sari sus, sari sus! Jamaica! ♪ 333 00:31:40,000 --> 00:31:41,798 ♪ Salt în sus muzică! Jamaica! ♪ 334 00:31:41,960 --> 00:31:43,792 ♪ Nu vreau să te oprești niciodată! Sari sus! ♪ 335 00:31:43,920 --> 00:31:47,550 ♪ Sari sus, sari sus! Jamaica! ♪ 336 00:31:47,640 --> 00:31:49,597 ♪ Salt în sus muzică! Jamaica! ♪ 337 00:31:49,720 --> 00:31:51,996 ♪ Nu vreau să te oprești niciodată! Sari sus! ♪ 338 00:31:58,880 --> 00:32:01,599 Iată-te. Cape Canaveral țipă 339 00:32:01,680 --> 00:32:03,591 pentru că cu aceasta programul de lansare a rachetei lunare 340 00:32:03,680 --> 00:32:05,056 ei nu vor să meargă nimic rău. 341 00:32:05,080 --> 00:32:07,736 Și spui că Strangways nu a gândit interferenta venea de aici. 342 00:32:07,760 --> 00:32:08,795 Corect. 343 00:32:08,880 --> 00:32:13,750 - Presupun că ai pus articulația. - Am verificat neoficial. 344 00:32:13,840 --> 00:32:17,435 Voi tei pot fi destul de sensibili despre încălcare, știi. 345 00:32:17,520 --> 00:32:19,830 Strangways și Ceartă a verificat insulele offshore. 346 00:32:19,920 --> 00:32:21,672 - Nu ai găsit nimic? - Nici un lucru. 347 00:32:21,760 --> 00:32:25,116 - Unde te-ai uitat? - Cam majoritatea peste tot. 348 00:32:25,200 --> 00:32:29,433 - Insula de foc, Cheia Crabului, Reciful lui Morgan. - Le-ai verificat pe toate bine? 349 00:32:29,520 --> 00:32:32,319 Toate, cu excepția Crab Key. Nu aveam dreptul să mergem acolo. 350 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 - De ce nu? - Aparține unui chinez... 351 00:32:37,840 --> 00:32:40,195 Ia-o pe ea, Quarrel și camera. 352 00:32:44,560 --> 00:32:45,914 Seara, domnișoară. 353 00:32:48,720 --> 00:32:50,552 Te doare! 354 00:32:50,640 --> 00:32:53,553 Căpitanul vrea să bei ceva cu noi. 355 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 - Mă răneşti. - Nu poţi să spui serios. 356 00:33:06,960 --> 00:33:08,473 Bună seara. 357 00:33:14,000 --> 00:33:15,877 De ce mai vrei o poză cu mine? 358 00:33:15,960 --> 00:33:20,397 Pentru că ți-am luat pălăria doar la aeroport. Spune-i acestei maimuțe să mă lase să plec. 359 00:33:20,480 --> 00:33:22,312 Dar de ce vrei o poză? 360 00:33:22,400 --> 00:33:25,199 Pentru că așa îmi câștig existența. 361 00:33:26,120 --> 00:33:29,875 - Cine te plateste? - The Daily Gleaner. 362 00:33:31,640 --> 00:33:33,677 Puss Feller! Puss Feller! 363 00:33:36,760 --> 00:33:39,195 - Pot face ceva? - Ai mai văzut-o pe fata asta? 364 00:33:39,280 --> 00:33:42,636 Ea vine uneori aici. Ea este o pacoste pentru tine? 365 00:33:42,720 --> 00:33:44,358 Vrei să scap de ea? 366 00:33:44,440 --> 00:33:45,589 Nu, sunați la Gleaner 367 00:33:45,680 --> 00:33:50,117 si afla daca au trimis un fotograf aici în seara asta, vrei? 368 00:33:50,200 --> 00:33:52,396 Nu m-au trimis. Lucrez independent. 369 00:33:52,480 --> 00:33:55,359 Independent? Pentru cine? 370 00:33:55,440 --> 00:33:56,874 Tu... 371 00:33:58,520 --> 00:34:00,431 Spune-ne și se va opri. 372 00:34:07,440 --> 00:34:11,798 Nu obținem nimic din această fată. Vrei să-i rup brațul? 373 00:34:11,880 --> 00:34:13,473 Altă dată. 374 00:34:18,000 --> 00:34:21,470 A doua oară nu iese nimic. Dă-i brațul înapoi. 375 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 Alergă, liber profesionist. 376 00:34:25,000 --> 00:34:28,311 iti va parea rau! O să vă pare rău tuturor, șobolani! 377 00:34:33,280 --> 00:34:35,954 Unul ia cianura, altul acceptă să-i fie rupt brațul. 378 00:34:36,040 --> 00:34:40,398 Nici unul nu ar vorbi. Cine pune astfel de sperie în oameni? 379 00:34:40,480 --> 00:34:43,279 Cred că poate mai bine aflăm, dar repede. 380 00:34:43,360 --> 00:34:44,536 Uite, vorbeai despre Crab Key. 381 00:34:44,560 --> 00:34:46,656 Ce este atât de special? De ce nu putem merge acolo? 382 00:34:46,680 --> 00:34:50,514 Aparține unui caracter chinezesc. Nu va permite nimănui să aterizeze. 383 00:34:50,600 --> 00:34:53,513 Aveam avioanele noastre de recunoaștere navală arunca o privire. 384 00:34:53,600 --> 00:34:58,629 Nu au găsit decât o mină de bauxită, setare radar G-H cu scanare joasă. 385 00:34:58,720 --> 00:35:00,518 Dar nu e nimic ilegal în asta. 386 00:35:00,600 --> 00:35:03,353 Cheia aia Crab mă sperie foarte mult. 387 00:35:03,440 --> 00:35:06,432 Prietenii mei au mers acolo odată după scoici. 388 00:35:06,520 --> 00:35:09,194 Numai probleme, nu s-au mai întors niciodată. 389 00:35:09,280 --> 00:35:11,510 Niciunul dintre pescarii locali se va apropia de locul respectiv. 390 00:35:11,600 --> 00:35:13,830 Comandantul Strangways și cu mine, ne strecuram noaptea. 391 00:35:13,920 --> 00:35:16,434 A luat câteva mostre și ne-am întors direct din nou. 392 00:35:16,520 --> 00:35:18,080 Nu face ca un bărbat să stea pe acolo. 393 00:35:18,120 --> 00:35:23,069 - Ce fel de mostre? - Bucăți de stâncă, nisip, apă. 394 00:35:24,200 --> 00:35:28,797 Înțeleg. Crab Key începe să mă intereseze. 395 00:35:28,880 --> 00:35:31,474 Ce mai știm despre acest domn chinez? 396 00:35:31,560 --> 00:35:35,952 Nimic prea mult, în afară de numele lui. Dr. Nu. 397 00:36:11,360 --> 00:36:14,876 - Aș vrea să-l văd pe profesorul Dent, vă rog. - Aveți o întâlnire, domnule? 398 00:36:14,960 --> 00:36:17,679 Spune-i că este James Bond. Ne-am întâlnit ieri la Queens Club. 399 00:36:17,760 --> 00:36:20,400 Foarte bine. E undeva în laborator. 400 00:36:21,360 --> 00:36:23,431 Profesorul Dent este acolo? 401 00:36:26,280 --> 00:36:28,430 Nu face nimic. Multumesc. 402 00:36:28,520 --> 00:36:29,999 Bună dimineața, domnule profesor. 403 00:36:30,920 --> 00:36:33,389 domnule Bond. Pot face ceva pentru tine? 404 00:36:33,480 --> 00:36:38,429 Oh, da, am dat peste asta în biroul lui Strangways. Chitanța dvs. 405 00:36:39,960 --> 00:36:43,874 - Da, așa e. - Îmi poți spune ceva despre asta? 406 00:36:44,920 --> 00:36:49,676 Sărmanul vechi Strangways. Un insectă de-a lui, această geologie amatoare. 407 00:36:49,760 --> 00:36:51,671 Mi-a adus niște mostre de rocă pentru testare, 408 00:36:51,760 --> 00:36:53,751 convins că erau valoroși. 409 00:36:53,840 --> 00:36:55,558 Au fost? 410 00:36:55,640 --> 00:36:58,837 Nu, desigur că nu. Doar pirite de fier de calitate scăzută. 411 00:36:58,920 --> 00:37:00,877 Pot să-i văd? 412 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 Nu, le-am aruncat. 413 00:37:05,000 --> 00:37:09,233 - Ai idee unde le-a găsit? - Nu, nu a spus. 414 00:37:09,320 --> 00:37:12,119 - Cheia Crabului, poate? - Cu siguranta nu. 415 00:37:13,600 --> 00:37:15,398 De ce atât de sigur? 416 00:37:15,480 --> 00:37:17,551 Nu este posibil din punct de vedere geologic. 417 00:37:17,640 --> 00:37:19,233 Vă mulțumesc foarte mult, domnule profesor. 418 00:37:19,320 --> 00:37:21,456 Este foarte amabil din partea ta pentru a-mi scuti atât de mult din timpul tău. 419 00:37:21,480 --> 00:37:23,756 Sunteți binevenit, dle Bond. 420 00:37:23,840 --> 00:37:25,194 Profesor? 421 00:37:28,400 --> 00:37:29,993 Permite-mi. 422 00:37:34,080 --> 00:37:35,309 Dimineaţă. 423 00:37:55,240 --> 00:37:56,336 Trebuie să ajung la Crab Key. 424 00:37:56,360 --> 00:37:58,237 Nu te pot lua. Știți procedura, domnule. 425 00:37:58,320 --> 00:38:01,280 Uite, nu mai e timp pentru procedură acum. Îmi voi asum responsabilitatea. Haide. 426 00:38:01,320 --> 00:38:03,630 - Omule, sper că știi ce faci. - Haide! 427 00:38:03,760 --> 00:38:05,512 În regulă. Închide. 428 00:38:48,880 --> 00:38:51,872 - Am transmis prin radio. Mă așteaptă. - Daţi-i drumul. 429 00:39:37,320 --> 00:39:38,674 Aşezaţi-vă. 430 00:39:47,120 --> 00:39:51,557 De ce nu ai respectat regula mea cea mai strictă si vin la lumina zilei? 431 00:39:51,640 --> 00:39:54,917 A trebuit să. Bond a venit să mă vadă azi dimineață. 432 00:39:55,000 --> 00:39:59,517 Da, știu. Am dat ordine ca ar trebui să fie ucis. De ce este încă în viață? 433 00:40:01,400 --> 00:40:02,959 Încercările noastre au eșuat. 434 00:40:03,040 --> 00:40:06,510 Încercările tale au eșuat. Nu-mi place eșecul. 435 00:40:06,600 --> 00:40:09,319 Nu ești o să mă eșueze din nou, profesore? 436 00:40:09,400 --> 00:40:12,392 Nu. Am venit să te avertizez. 437 00:40:12,480 --> 00:40:14,118 Mă avertizați? 438 00:40:14,200 --> 00:40:15,952 să-ți spun. 439 00:40:16,040 --> 00:40:19,874 Bond a descoperit acele mostre de rocă din Strangways' proveneau din Crab Key. 440 00:40:19,960 --> 00:40:22,236 Nu e un prost. Sigur va veni aici. 441 00:40:22,320 --> 00:40:26,439 Sper că nu. Dacă o face, Te voi face responsabil. 442 00:40:26,520 --> 00:40:28,511 mă fac clar? 443 00:40:29,720 --> 00:40:31,472 Da, destul de clar. 444 00:40:33,040 --> 00:40:34,713 Du-te la masă. 445 00:40:47,520 --> 00:40:50,080 Vedeți ce este în cușcă? 446 00:40:51,880 --> 00:40:53,279 Ridică-l. 447 00:40:55,720 --> 00:40:57,199 Ridică-l. 448 00:41:05,680 --> 00:41:07,159 în seara asta. 449 00:41:23,000 --> 00:41:25,833 - Aș dori să trimit un cablu. - Da, desigur. 450 00:41:26,920 --> 00:41:30,436 Apropo, mașina pe care ai comandat-o, a fost livrat. 451 00:41:30,520 --> 00:41:32,909 Este în parcarea numărul cinci. 452 00:41:33,560 --> 00:41:36,757 - Mulţumesc. Noapte bună. - Noapte bună, domnule Bond. 453 00:44:40,680 --> 00:44:42,398 - Bună dimineața, Pleydell-Smith. - Buna dimineata, Bond. 454 00:44:42,480 --> 00:44:44,616 Îmi pare rău că te deranjez atât de devreme, dar am nevoie de niste informatii. 455 00:44:44,640 --> 00:44:48,235 - Daţi-i drumul. - Tot ce ai despre Dr. No și Crab Key. 456 00:44:48,320 --> 00:44:50,675 Domnișoară Taro, adu-mi dosarele despre Dr. Nu, vrei. 457 00:44:50,760 --> 00:44:54,276 - Aşezaţi-vă. - Ce poți să-mi spui despre insulă? 458 00:44:54,360 --> 00:44:56,636 Nu mult, doar că e o mină de bauxită acolo. 459 00:44:56,720 --> 00:44:59,439 Dr. No conduce locul ca un lagăr de concentrare. 460 00:44:59,520 --> 00:45:03,878 Am auzit niște zvonuri amuzante, dar nimeni nu s-a plâns niciodată oficial. 461 00:45:04,520 --> 00:45:06,416 Corect, domnișoară Taro, Lasă-le aici, vrei. 462 00:45:06,440 --> 00:45:08,909 imi pare foarte rau, dar nu le găsim nicăieri. 463 00:45:09,000 --> 00:45:11,355 Ce vrei să spui că nu le găsești? Cine le-a avut ultimul? 464 00:45:11,440 --> 00:45:14,193 Comandante Strangways, domnule. Ambele dosare. 465 00:45:14,280 --> 00:45:16,635 În regulă, domnișoară Taro. În regulă. 466 00:45:17,920 --> 00:45:20,673 Al naibii de pacoste, disparitia lor asa. 467 00:45:20,760 --> 00:45:22,398 Dimpotrivă. 468 00:45:23,480 --> 00:45:26,393 Aș fi fost surprins dacă nu ar fi făcut-o. 469 00:45:26,480 --> 00:45:29,233 Apropo, asta a venit pentru tine de la Londra azi dimineata in avion, 470 00:45:29,320 --> 00:45:31,391 în valiză diplomatică. 471 00:45:36,560 --> 00:45:38,312 Prezenți de acasă. 472 00:45:42,320 --> 00:45:44,231 Pot să ies așa? 473 00:45:57,960 --> 00:46:01,669 Știi, ăsta e un mic obicei obraznic. Ascultă la găurile cheilor? 474 00:46:01,760 --> 00:46:04,878 Nu ascultam. Căutam acele fișiere. 475 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Orice nu poate fi găsit, Primesc vina. 476 00:46:07,600 --> 00:46:11,150 Uită-l. sunt sigur oricum nu este foarte important. 477 00:46:11,240 --> 00:46:12,355 Mi-ar plăcea să mă gândesc 478 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 vei petrece toată după-amiaza cautand aceste lucruri. 479 00:46:15,040 --> 00:46:17,395 Nu. Am după-amiaza liberă. 480 00:46:17,480 --> 00:46:18,800 Există o coincidență. Asa am si eu. 481 00:46:18,920 --> 00:46:22,151 De ce nu arata-mi prin insula? 482 00:46:22,240 --> 00:46:25,631 Ce ar trebui să spun unei invitații de la un domn ciudat? 483 00:46:25,760 --> 00:46:27,592 Ar trebui să spui da. 484 00:46:27,720 --> 00:46:29,472 Ar trebui să spun că poate. 485 00:46:30,240 --> 00:46:32,595 3.00 la hotelul meu, poate? 486 00:46:34,920 --> 00:46:37,480 - Da, poate. - Bine. 487 00:46:49,680 --> 00:46:52,798 Cadranul luminos îl activează. Aici, ține asta. 488 00:46:52,880 --> 00:46:53,915 Acum, unde mai exact 489 00:46:54,040 --> 00:46:56,998 a făcut comandantul Strangways pune acele mostre? 490 00:46:57,080 --> 00:46:59,720 - Cam unde sunt picioarele dumneavoastră, domnule. - Bine. 491 00:47:06,040 --> 00:47:07,713 - Bună. - Bună. 492 00:47:07,800 --> 00:47:09,074 Pierzi ceva? 493 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 Aruncă o privire la această lectură Geiger. 494 00:47:14,920 --> 00:47:19,517 Acele mostre aduse de Strangways înapoi de la Crab Key erau radioactive. 495 00:47:19,600 --> 00:47:23,355 Totuși mi-a spus profesorul Dent erau bucăți fără valoare de minereu de fier. 496 00:47:23,440 --> 00:47:25,636 Ori este un profesor rău, ori un biet mincinos. 497 00:47:25,720 --> 00:47:27,154 Intenționez să aflu care. 498 00:47:27,280 --> 00:47:30,113 Ceartă, cât de curând ne poți duce la Crab Key? 499 00:47:30,240 --> 00:47:32,959 Ei bine, așa e aici, căpitane. 500 00:47:34,080 --> 00:47:37,471 Comandant Strangways, a terminat luați mostre din toate insulele. 501 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Să presupunem că începem să verificăm primele cele mai apropiate? 502 00:47:39,640 --> 00:47:41,597 Nu, nu. Crab Key este cea care mă interesează. 503 00:47:41,680 --> 00:47:45,435 L-am dus pe comandant acolo, și am scăpat fără probleme. 504 00:47:45,520 --> 00:47:48,911 Nu e pentru un bărbat a ispiti providența prea des. 505 00:47:49,000 --> 00:47:52,152 - Vezi tu, e un dragon. - Ce? 506 00:47:52,240 --> 00:47:55,949 Superstiția nativă. A început de Dr. Nu, probabil. 507 00:47:57,080 --> 00:47:59,520 În regulă, ceartă. Nu vrem să vă obligăm să faceți nimic. 508 00:47:59,560 --> 00:48:03,235 Leiter și cu mine vom merge după lăsarea întunericului dacă ne vei da indicațiile de navigație. 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,312 Primesc indicațiile mele de navigație din nasul meu, 510 00:48:06,400 --> 00:48:08,630 urechile mele, din instinctele mele. 511 00:48:10,800 --> 00:48:13,474 Oricum, voi fi aici pe la 7:00. 512 00:48:15,200 --> 00:48:16,474 Amenda. 513 00:48:23,640 --> 00:48:26,234 Domnule Bond, există un mesaj telefonic pentru tine. 514 00:48:26,320 --> 00:48:29,790 - Johnny, ce ai făcut cu el? - E chiar aici. 515 00:48:52,160 --> 00:48:53,878 Buna ziua? 516 00:48:53,960 --> 00:48:57,430 Oh, domnule Bond. mă gândeam. 517 00:48:57,520 --> 00:49:00,478 De ce nu mă adunați la apartamentul meu? 518 00:49:00,560 --> 00:49:04,838 E minunat aici sus, la munte. Frumos și cool. 519 00:49:06,120 --> 00:49:11,115 În regulă. Tu pleci drumul Port Royal din Kingston. 520 00:49:11,200 --> 00:49:15,398 Apoi de-a lungul drumului Wentworth până ajungi la fabrica de ciment. 521 00:49:16,240 --> 00:49:18,231 Apoi faci stânga. 522 00:49:18,320 --> 00:49:22,109 Urmați drumul în sus pe deal, jos pe partea cealaltă 523 00:49:22,200 --> 00:49:25,795 și două mile mai încolo, în stânga 524 00:49:25,880 --> 00:49:28,793 Magenta Drive, 2171. 525 00:49:30,920 --> 00:49:32,911 te voi astepta. 526 00:51:13,120 --> 00:51:14,952 Cum s-a întâmplat? 527 00:51:16,560 --> 00:51:19,473 Cred că erau pornite drumul lor către o înmormântare. 528 00:51:39,920 --> 00:51:41,513 Doar un minut. 529 00:51:51,920 --> 00:51:53,797 M-ai invitat aici, îți amintești? 530 00:51:53,920 --> 00:51:58,153 Desigur. Doar că nu am făcut-o te aștept aici atât de curând. 531 00:51:59,720 --> 00:52:01,393 Da, da, intră. 532 00:52:06,680 --> 00:52:08,512 Mă duc să-mi pun niște haine. 533 00:52:08,600 --> 00:52:11,353 Nu face probleme cu contul meu. 534 00:52:13,280 --> 00:52:14,918 Vă rog. 535 00:52:15,000 --> 00:52:18,311 Iartă-mă. Am crezut că sunt invitat aici pentru a admira priveliștea. 536 00:52:23,520 --> 00:52:25,909 Simt că unul dintre noi ar trebui să răspundă. 537 00:52:33,760 --> 00:52:37,719 Buna ziua? Da. Da, știu. El este aici acum. 538 00:52:42,400 --> 00:52:44,516 Nu știu ce sa întâmplat. 539 00:52:45,160 --> 00:52:49,518 În regulă. Voi încerca să-l țin aici pentru câteva ore. 540 00:52:49,600 --> 00:52:53,594 Bine... va trebui să plec acum. În regulă. Te sun mai târziu. 541 00:52:58,320 --> 00:53:01,233 Crezi că trăiești periculos. Pot să văd asta. 542 00:53:01,320 --> 00:53:03,118 Ce vrei să spui? 543 00:53:03,240 --> 00:53:06,676 Stând cu părul ud, vei muri de pneumonie. 544 00:53:10,280 --> 00:53:13,352 - Este destul de frumos. - Mulţumesc. 545 00:53:13,440 --> 00:53:14,919 Spune-mi, îl porți mereu? 546 00:53:15,000 --> 00:53:18,038 - Nu-ți place așa? - Da, foarte mult. 547 00:53:18,120 --> 00:53:21,954 Cu felul tău de chip, este minunat. 548 00:53:23,080 --> 00:53:25,993 - Ce se întâmplă la spatele meu? - Nimic. 549 00:53:28,040 --> 00:53:30,156 Uite, fără mâini. 550 00:53:46,240 --> 00:53:49,631 Mi-e foame. Hai să ieșim și să mâncăm. 551 00:53:49,720 --> 00:53:51,552 Îți pregătesc o cină chinezească aici. 552 00:53:51,640 --> 00:53:55,679 Nu. Mă simt italian și muzical. 553 00:53:55,760 --> 00:53:59,196 - Să mergem la Blue Mountain Grill. - Prefer să stau aici. 554 00:53:59,280 --> 00:54:02,432 Este mai distractiv singur. 555 00:54:02,520 --> 00:54:05,399 Da, dar nu te vreau luând mâinile vasei. 556 00:54:05,480 --> 00:54:06,959 Îmi place să gătesc. 557 00:54:07,040 --> 00:54:09,475 Uită-l. Pot folosi telefonul tău? 558 00:54:12,480 --> 00:54:14,994 - La cine suni? - Taxi. 559 00:54:17,680 --> 00:54:23,153 James Bond aici. Pot să am o mașină trimisă la 2171 Magenta Drive? 560 00:54:23,280 --> 00:54:26,238 De îndată ce poți, te rog. Multumesc. 561 00:54:27,680 --> 00:54:28,909 Credeam că ai venit cu mașina. 562 00:54:29,000 --> 00:54:31,879 Chestia naibii nu ar începe. Problemă la motor. 563 00:54:31,960 --> 00:54:33,633 Asta explica... 564 00:54:35,200 --> 00:54:39,637 - Ce explică? - De ce ai nevoie de un taxi. 565 00:54:39,720 --> 00:54:43,998 - De ce am nevoie de un taxi? - Ai grijă, lacul meu de unghii! 566 00:54:55,200 --> 00:54:58,033 - Luminile. - Nu, nu. Le las mereu pe. 567 00:55:02,760 --> 00:55:04,433 Ce se întâmplă? 568 00:55:04,520 --> 00:55:06,796 Iartă-mă. Rezervă-o, inspector, vrei? 569 00:55:06,880 --> 00:55:10,794 Și... ai grijă la lacul ei de unghii. 570 00:56:33,320 --> 00:56:39,794 ♪ Sub arborele de mango Eu, dragă, și cu mine putem urmări luna ♪ 571 00:56:41,160 --> 00:56:47,634 ♪ Sub arborele de mango Eu dragă și cu mine facem boolooloop în curând ♪ 572 00:56:48,840 --> 00:56:55,109 ♪ Sub cerul luminat de lună Iubito și eu putem sta mână în mână ♪ 573 00:56:56,480 --> 00:57:03,193 ♪ Sub cerul luminat de lună Iubito și eu putem face țara zânelor ♪ 574 00:57:04,160 --> 00:57:07,516 ♪ Mango, banane și mandarine ♪ 575 00:57:08,040 --> 00:57:09,838 ♪ Zahăr și ackee... ♪ 576 00:57:36,520 --> 00:57:39,034 Aruncă-l, profesore! Sunt in spatele tau! 577 00:57:43,800 --> 00:57:47,191 Credeam că vei veni mai devreme sau mai târziu. Aşezaţi-vă. 578 00:57:50,880 --> 00:57:54,669 - Fata a vorbit. - Dar desigur. 579 00:57:54,760 --> 00:57:57,400 Eram suspicios oricum la Queens Club 580 00:57:57,480 --> 00:58:02,236 când s-a dovedit că ești singurul care o văzuse pe noua secretară a lui Strangways. 581 00:58:03,000 --> 00:58:05,071 Apoi, mai târziu, la laborator, 582 00:58:05,160 --> 00:58:09,916 nu ai făcut nicio referire la faptul că Probele lui Strangways erau radioactive. 583 00:58:11,320 --> 00:58:13,118 Foarte inteligent, domnule Bond. 584 00:58:13,960 --> 00:58:15,871 Te confrunți cu mai mult decât știi. 585 00:58:15,960 --> 00:58:18,554 Îmi împuști și vei ajunge ca Strangways. 586 00:58:18,680 --> 00:58:20,114 L-ai ucis? 587 00:58:20,200 --> 00:58:23,079 A fost ucis, dar nu contează cum. 588 00:58:23,160 --> 00:58:25,913 Pentru cine lucrezi, domnule profesor? 589 00:58:26,000 --> 00:58:31,074 S-ar putea să știi la fel de bine, deoarece nu vei trăi pentru a utiliza informațiile. Lucrez pentru... 590 00:58:32,240 --> 00:58:35,835 Este un Smith and Wesson, și ai avut șase. 591 00:58:54,280 --> 00:58:55,839 Mai bine mai târziu decât niciodată. 592 00:58:55,920 --> 00:58:59,117 - Totul gata? - Da, în ultimele două ore. 593 00:59:01,280 --> 00:59:03,556 Acum, nu-ți face griji, Ceartă. Totul va fi bine. 594 00:59:03,640 --> 00:59:04,710 Spui tu, căpitane. 595 00:59:04,800 --> 00:59:08,031 Partea de jos a locului unde era burta mea îmi spune altfel. 596 00:59:08,120 --> 00:59:10,953 Pentru mine, Crab Key's va fi o relaxare blândă. 597 00:59:11,040 --> 00:59:14,590 - De la ce? Doamne? - Nu, de la a fi un porumbel de lut. 598 00:59:45,920 --> 00:59:47,831 Aici mergem cu motorul. 599 00:59:47,920 --> 00:59:50,719 Faceți cu vâsle și vânt de acum incolo in. 600 00:59:50,800 --> 00:59:52,074 Bine. 601 00:59:55,880 --> 00:59:57,871 - Lasă-mă să merg cu el. - Nu. Am stabilit asta. 602 00:59:57,960 --> 00:59:59,633 Oricum e ritmul meu. 603 00:59:59,720 --> 01:00:02,599 Dar e capul meu în laț dacă ceva se dezlipește. 604 01:00:02,680 --> 01:00:05,911 Canaveral spun că nu pot decât să aștepte 48 de ore pentru acea fotografie cu lună. 605 01:00:06,000 --> 01:00:08,389 Ne vom întoarce în 12. Dacă nu, atunci e ritmul tău. 606 01:00:08,480 --> 01:00:11,199 Mai bine ai să-ți aduci marinei cu tine. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,956 Ceartă, dacă vezi un dragon 608 01:00:14,040 --> 01:00:16,429 intri primul și respiri pe el, auzi. 609 01:00:16,520 --> 01:00:19,353 Cu tot romul acela din tine, va muri fericit. 610 01:00:46,720 --> 01:00:50,076 Mai bine lasă vela în cazul în care radarul lor este scanat. 611 01:00:58,720 --> 01:01:00,757 Greu, căpitane. Acum! 612 01:01:29,880 --> 01:01:31,109 Acoperă-l. 613 01:01:32,400 --> 01:01:35,074 Mai bine dormim puțin înainte să se lumineze. 614 01:01:35,160 --> 01:01:37,037 Voi fi la capătul ăsta. 615 01:02:13,680 --> 01:02:15,398 Când ne căsătorim 616 01:02:15,480 --> 01:02:17,437 Îi facem să crească 617 01:02:21,000 --> 01:02:23,958 Sub arborele de mango 618 01:02:26,600 --> 01:02:30,195 Vino să urmărești luna 619 01:02:31,320 --> 01:02:35,553 Arborele de mango, eu dragă și eu 620 01:02:35,640 --> 01:02:37,597 Faceți boolooloop 621 01:02:37,680 --> 01:02:41,071 Sub arborele de mango 622 01:02:41,160 --> 01:02:44,039 Faceți boolooloop în curând 623 01:02:47,760 --> 01:02:50,434 Eu draga si eu 624 01:02:50,520 --> 01:02:53,114 Sub arborele de mango 625 01:02:53,200 --> 01:02:55,077 Iubita mea și cu mine 626 01:02:55,160 --> 01:02:56,639 Cine este acela? 627 01:03:03,200 --> 01:03:07,194 E în regulă. Nu ar trebui să fie și aici. Înțeleg că nu ești. 628 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 Ești singur? 629 01:03:08,360 --> 01:03:12,240 Ce faci aici? Cauți scoici? 630 01:03:12,320 --> 01:03:15,233 - Nu, doar caut. - Rămâi unde ești. 631 01:03:17,720 --> 01:03:22,078 - Îți promit că nu-ți voi fura scoici. - Îți promit, nici tu nu vei face. 632 01:03:23,480 --> 01:03:24,959 Stai unde esti! 633 01:03:25,040 --> 01:03:28,590 te pot asigura, intențiile mele sunt strict onorabile. 634 01:03:48,160 --> 01:03:51,755 - Care e numele tău? - Ryder. 635 01:03:51,840 --> 01:03:54,593 - Ryder ce? - Dragă Ryder. 636 01:03:56,440 --> 01:04:00,274 - Ce e atât de amuzant la asta? - Nimic. Este un nume foarte frumos. 637 01:04:02,760 --> 01:04:05,673 - Care e numele tău? - James. 638 01:04:08,600 --> 01:04:11,592 Spune-mi, dragă, ți-ai folosit vela până aici până la recif? 639 01:04:11,680 --> 01:04:13,671 Desigur. Întotdeauna fac. 640 01:04:13,760 --> 01:04:16,639 Atunci vor ști că suntem aici. Au radar. 641 01:04:16,720 --> 01:04:22,352 Barca mea este prea mică pentru a fi observată. Și vin adesea aici să iau scoici. 642 01:04:22,440 --> 01:04:25,592 La început încercau să mă prindă, dar nu au putut. 643 01:04:25,680 --> 01:04:27,671 Acum cred că nu se mai deranjează. 644 01:04:27,800 --> 01:04:29,677 O vor face de data asta. 645 01:04:32,000 --> 01:04:35,675 - Hei, nu te deranja cu alea acum! - Nu te deranja? 646 01:04:35,760 --> 01:04:37,717 Sunt ele valoroase? 647 01:04:37,800 --> 01:04:41,475 Acesta valorează 50 de dolari în Miami. Cincizeci! 648 01:04:45,440 --> 01:04:49,718 - Promiți că nu vei spune nimănui? - Iţi promit. 649 01:04:49,800 --> 01:04:53,919 - Hei, vino și aruncă o privire! - E bine. El este cu mine. 650 01:04:54,000 --> 01:04:56,594 Căpitane, ce părere ai despre asta? 651 01:04:59,160 --> 01:05:00,992 Ce s-a întâmplat? 652 01:05:05,160 --> 01:05:08,551 Este o barcă de mare putere. Acoperiți-vă. Haide! 653 01:05:37,200 --> 01:05:39,237 Sunt aici, bine. 654 01:05:39,320 --> 01:05:42,438 Bine, oameni buni. Ieși afară și nu vei fi rănit. 655 01:05:43,720 --> 01:05:47,714 Ridicați-vă și arătați-vă sau vom fi nevoiți să deschidem focul! 656 01:05:51,160 --> 01:05:52,798 Hai afară! 657 01:05:52,880 --> 01:05:56,271 Știm că ești acolo! Te asteptam. 658 01:05:56,360 --> 01:06:00,274 Doar ieși cu mâinile sus si vei fi bine. 659 01:06:00,360 --> 01:06:02,078 Aceasta este ultima ta șansă. 660 01:06:02,160 --> 01:06:04,720 Ei blufează, dar ține capul jos. 661 01:06:04,800 --> 01:06:07,519 În regulă! Ai fost avertizat! 662 01:06:07,600 --> 01:06:10,160 - Asta este! - Stai liniştit. 663 01:06:10,240 --> 01:06:12,296 Nu va dura mult. Ei nu știu cu adevărat că suntem aici. 664 01:06:12,320 --> 01:06:13,754 Foc! 665 01:06:27,720 --> 01:06:31,076 Ieși afară? În regulă, atunci. 666 01:06:32,360 --> 01:06:36,354 Vom reveni! Vom reveni cu câinii! 667 01:06:36,440 --> 01:06:38,113 Viteză maximă înainte. 668 01:07:00,600 --> 01:07:03,114 Ți-am spus că e ceva în neregulă despre acest loc. 669 01:07:03,200 --> 01:07:06,716 - A fost o mitralieră, nu un dragon. - Există și un dragon aici. 670 01:07:06,800 --> 01:07:08,677 - Are dreptate. - L-ai văzut? 671 01:07:08,760 --> 01:07:10,512 Da, am. 672 01:07:10,600 --> 01:07:14,673 Avea doi ochi grozavi, strălucitori, coadă scurtă și aripi ascuțite. 673 01:07:14,800 --> 01:07:19,237 Sufla focul. Nu mă crezi, nu? 674 01:07:19,320 --> 01:07:21,311 Fată mică, da. 675 01:07:21,400 --> 01:07:23,710 Vă spun, domnule Bond. Să plecăm naibii de aici. 676 01:07:23,800 --> 01:07:27,236 Ascultă, amândoi. Nu există lucruri precum dragonii. 677 01:07:27,320 --> 01:07:29,789 Ce ai văzut era ceva care semăna cu unul. 678 01:07:29,880 --> 01:07:31,871 Încerc să mă gândesc ce a fost. 679 01:07:31,960 --> 01:07:35,874 De unde știi că nu există? Oricum, ce știi despre animale? 680 01:07:35,960 --> 01:07:37,758 Ai văzut vreodată un dans de mangustă, 681 01:07:37,840 --> 01:07:41,390 sau un scorpion cu insolație se înțepă până la moarte, 682 01:07:41,480 --> 01:07:44,711 sau o mantis rugătoare își mănâncă soțul dupa ce a facut dragoste? 683 01:07:44,800 --> 01:07:47,553 - Urăsc să recunosc, dar nu am făcut-o. - Ei bine, am. 684 01:07:47,640 --> 01:07:49,153 Are dreptate. 685 01:07:50,800 --> 01:07:54,350 În regulă. Au plecat. Dragă, pleci de aici. 686 01:07:54,440 --> 01:07:57,239 Ies când sunt gata, și asta nu este niciodată în lumina zilei. 687 01:07:57,320 --> 01:08:00,438 De data asta ești, și repede. Unde este barca ta? 688 01:08:02,520 --> 01:08:04,113 Adu-mi pantofii. 689 01:08:11,800 --> 01:08:14,076 Uite! Uite ce au făcut! 690 01:08:14,160 --> 01:08:16,037 Totul este vina ta! 691 01:08:17,800 --> 01:08:22,237 Îmi pare rău. Îți aduc o barcă nouă când ne întoarcem la Kingston. 692 01:08:22,320 --> 01:08:25,438 Ce vom face cu ea acum? 693 01:08:25,520 --> 01:08:28,751 Dacă vă place, cunosc un loc bun unde ne putem ascunde. 694 01:08:28,840 --> 01:08:29,840 Asta va fi pentru început. 695 01:08:29,880 --> 01:08:31,496 Lasă lucrurile de care nu ai nevoie. Acum, repede! 696 01:08:31,520 --> 01:08:33,397 Bine, bine. 697 01:08:56,560 --> 01:09:00,713 - Trebuie să venim pe aici? - Da. Aruncă câinii din miros. 698 01:09:02,560 --> 01:09:05,871 - La naiba de țânțari! - Frecați cu apă peste tot. 699 01:09:05,960 --> 01:09:08,156 Este sarea pe care o urmăresc. 700 01:09:12,440 --> 01:09:17,037 Hei! Rapid! Ei vin! Peste acolo! 701 01:09:20,080 --> 01:09:23,960 Ceartă, tăiați niște stuf din acelea! Dă-mi cuțitul. 702 01:09:24,040 --> 01:09:25,394 Dincolo. 703 01:09:37,240 --> 01:09:38,992 Se apropie. 704 01:09:40,160 --> 01:09:42,720 - Liniște. Taci oricum. - Ceva mă mușcă de picior! 705 01:09:42,800 --> 01:09:44,776 Dacă deranjezi noroiul, vor ști că cineva a fost aici. 706 01:09:44,800 --> 01:09:46,359 Dă-te jos. 707 01:10:10,120 --> 01:10:12,760 Arăta de parcă sunt pe ceva. 708 01:10:55,840 --> 01:10:56,955 Shh. 709 01:10:57,240 --> 01:10:58,833 Jos. Dă-te jos. 710 01:11:36,320 --> 01:11:39,278 - De ce? - Pentru că a trebuit. 711 01:11:39,360 --> 01:11:40,919 Tipul ăla sigur știa afacerea lui, 712 01:11:41,000 --> 01:11:43,150 urmărindu-ne după ce le-am lăsat pe ceilalți să treacă. 713 01:11:43,240 --> 01:11:45,776 Trebuie să plecăm repede de aici. Unde este această ascunzătoare a ta? 714 01:11:45,800 --> 01:11:47,120 Acolo sus. 715 01:11:49,560 --> 01:11:50,789 Haide. 716 01:12:01,960 --> 01:12:04,236 Deja mirosi mai frumos. 717 01:12:05,080 --> 01:12:06,514 Oh, mulțumesc. 718 01:12:07,320 --> 01:12:09,118 Domnule Bond! Rapid! 719 01:12:12,960 --> 01:12:15,270 - Ce este acum? - Uită-te la astea! 720 01:12:17,840 --> 01:12:20,798 Acestea sunt urme de dragon. 721 01:12:20,880 --> 01:12:23,679 Uite! Acolo a respirat! 722 01:12:23,760 --> 01:12:26,320 Căpitane, ar trebui să te odihnești dacă vrei. 723 01:12:26,400 --> 01:12:29,358 Stau aici și mă uit 724 01:12:29,440 --> 01:12:31,296 în caz că ne simte mirosul și vine să ne caute. 725 01:12:31,320 --> 01:12:33,994 Corect. Și voi lua al doilea ceas. 726 01:12:35,120 --> 01:12:37,509 Vom pleca de aici până la miezul nopții. 727 01:12:40,320 --> 01:12:42,994 Nu am mai întâlnit niciodată un detectiv. 728 01:12:44,440 --> 01:12:47,956 - Ai de gând să-l arestezi pe Dr. Nu? - Cineva este. 729 01:12:48,040 --> 01:12:51,510 Nu-l putem avea încercând să-i omoare pe toți cei care vin aici. 730 01:12:51,600 --> 01:12:54,114 El nu încearcă doar. 731 01:12:54,200 --> 01:12:58,159 - Sunt destul de sigur că mi-a ucis tatăl. - Ce vrei să spui cu asta? 732 01:12:58,240 --> 01:13:01,949 Vezi tu, tatăl meu a fost zoolog marin. 733 01:13:02,040 --> 01:13:05,431 Am venit în Caraibe pentru ca el să studieze scoici. 734 01:13:05,520 --> 01:13:09,673 Apoi, într-o zi, a venit la Crab Key, și nu l-am mai văzut niciodată. 735 01:13:10,720 --> 01:13:12,711 Au spus că trebuie să se fi înecat. 736 01:13:12,800 --> 01:13:16,191 Dar era un scafandru mult prea bun ca să i se întâmple asta. 737 01:13:16,280 --> 01:13:19,033 Poliția nu a investigat? Dar familia ta? 738 01:13:19,120 --> 01:13:21,839 Au investigat mult timp. 739 01:13:21,920 --> 01:13:24,719 Apoi au spus: „Dispărut, presupus mort”. 740 01:13:24,800 --> 01:13:28,236 Nu am nicio familie. Eram doar eu și tatăl meu. 741 01:13:28,320 --> 01:13:29,913 Adică ești singur? 742 01:13:30,000 --> 01:13:31,976 Unde ai locuit înainte de a veni în Caraibe? 743 01:13:32,000 --> 01:13:34,276 Peste tot în lume. 744 01:13:34,360 --> 01:13:38,672 Filipine, Bali, Hawaii. Aproape oriunde erau scoici. 745 01:13:38,760 --> 01:13:40,558 Presupun că ai fost la școală undeva. 746 01:13:40,640 --> 01:13:43,359 Nu aveam nevoie. Aveam o enciclopedie. 747 01:13:43,480 --> 01:13:47,269 Am început la „A” când aveam 8 ani, iar acum am ajuns la „T”. 748 01:13:47,400 --> 01:13:50,358 Pun pariu că știu mult mai multe lucruri decât tine. 749 01:13:51,760 --> 01:13:54,673 Nu a ajutat nimeni din Kingston? 750 01:13:54,760 --> 01:13:59,596 Ei bine, a fost acest om care a deținut locul unde locuiam. 751 01:13:59,680 --> 01:14:02,911 M-a lăsat să rămân o vreme fara sa plateasca. 752 01:14:03,040 --> 01:14:05,680 Apoi, într-o noapte, a venit în camera mea. 753 01:14:06,960 --> 01:14:08,712 Ei bine, știi. 754 01:14:08,840 --> 01:14:13,755 L-am zgâriat pe față și apoi... Dar el era mai puternic decât mine. 755 01:14:14,720 --> 01:14:17,519 Ce sa întâmplat după aceea? 756 01:14:17,640 --> 01:14:21,793 Am pus un păianjen văduvă neagră sub plasa lui de tantari. 757 01:14:21,880 --> 01:14:26,113 O femeie, și ei sunt cei mai răi. I-a luat o săptămână întreagă să moară. 758 01:14:29,760 --> 01:14:31,398 Am greșit? 759 01:14:32,200 --> 01:14:34,953 Nu ar fi bine să-ți faci un obicei din asta. 760 01:14:38,040 --> 01:14:40,395 Ai o femeie a ta? 761 01:14:43,720 --> 01:14:46,473 Căpitan! Rapid! aici jos! 762 01:14:46,560 --> 01:14:49,598 Orice ar urma, vine pe aici. 763 01:14:49,680 --> 01:14:52,149 De data asta, vreau să-l văd. 764 01:14:52,240 --> 01:14:55,198 Și grăbește-te! Mai sunt mai puțin de 12 ore. 765 01:15:20,880 --> 01:15:25,556 Stai unde esti! Voi toți! Rămâi exact unde ești! 766 01:15:36,800 --> 01:15:39,599 Bine, căpitane. Dacă nu este un dragon, ce este? 767 01:15:39,720 --> 01:15:42,758 Un dragon care funcționează cu motoare diesel. Poți să uiți de sperii, ceartă. 768 01:15:42,840 --> 01:15:44,751 Când ajunge în raza de acțiune, iei șoferul. 769 01:15:44,840 --> 01:15:46,400 O să iau farurile și anvelopele. 770 01:15:46,520 --> 01:15:49,512 Păstrați în siguranță departe de vedere. Haide, ceartă. 771 01:16:25,400 --> 01:16:27,550 - Ți-am spus să stai acolo. - M-am speriat. 772 01:16:27,640 --> 01:16:29,153 Apoi coboară. 773 01:16:40,240 --> 01:16:41,674 Nu te uita. 774 01:16:44,560 --> 01:16:47,359 Hai afară! Mâini unde le putem vedea! 775 01:16:49,200 --> 01:16:53,194 Și doamna! Rapid! Dacă nu vrei un buric în plus. 776 01:16:56,720 --> 01:16:58,677 Ține-l. Aruncă arma aia. 777 01:17:00,360 --> 01:17:02,510 Acum, dă-o departe de tine. 778 01:17:04,400 --> 01:17:08,951 Fata va rămâne acolo unde este. Acum mergi spre mine, cu mâinile în față. 779 01:17:19,720 --> 01:17:22,633 Haide! Hei, tu! 780 01:17:22,720 --> 01:17:25,599 Hei, tu! Unde crezi că mergi? 781 01:17:25,680 --> 01:17:29,958 Ne pare rău că nu avem flori. Haide, să mergem. Haide. 782 01:17:30,080 --> 01:17:31,753 Haide! Să mergem. 783 01:17:37,280 --> 01:17:39,078 Dă-mi cuțitul ăla! 784 01:17:51,760 --> 01:17:54,752 - Lasă-l în pace! Lasă-l în pace! - Pleacă din drum! 785 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Intră înăuntru! Fii cu ochii pe bărbat. 786 01:18:16,120 --> 01:18:20,318 Și fii atent. Au fost în mlaștină și sunt contaminați. 787 01:18:23,480 --> 01:18:25,551 Verificați citirea lui Geiger. 788 01:18:32,600 --> 01:18:36,309 Citește 95, șefule. Ea are 88 de ani. 789 01:18:36,440 --> 01:18:39,831 Prea mult pentru monitoare. Curățați-le, dar repede! 790 01:18:51,640 --> 01:18:53,392 Întoarceţi-vă. 791 01:19:01,960 --> 01:19:05,237 - Citirea 72.8. - Noroiul e înmuiat în hainele lor. 792 01:19:05,320 --> 01:19:07,755 Bine atunci. Scoate-le toate hainele. 793 01:19:07,840 --> 01:19:09,911 - Ce are de gând să facă? - Fă cum spune el. 794 01:19:10,000 --> 01:19:11,656 Am luat câteva contaminare radioactivă. 795 01:19:11,680 --> 01:19:13,120 - Fă mai întâi fata. - Acum uite, omule. 796 01:19:13,160 --> 01:19:14,639 Noi dam ordinele pe aici! 797 01:19:14,720 --> 01:19:16,496 Da, e bine, dar fă ceva în privința asta, vrei. 798 01:19:16,520 --> 01:19:18,830 Aici, vino aici, tu. Aici. 799 01:19:20,320 --> 01:19:23,358 Utilizați jeturile de temperatură înaltă. Presiune maximă. 800 01:19:31,600 --> 01:19:32,999 Șaizeci și opt. 801 01:19:35,800 --> 01:19:39,191 - Citește 47. - Bine, atunci. Pune-l pe bărbat. 802 01:19:40,320 --> 01:19:42,357 Acum face 40. 803 01:19:43,120 --> 01:19:44,872 Este încă mare. 804 01:19:45,400 --> 01:19:47,073 Citirea 38. 805 01:19:49,120 --> 01:19:51,236 Treizeci și doi. 806 01:19:51,320 --> 01:19:54,233 - Până la opt. - Ține fata. Etapa a treia. 807 01:19:56,400 --> 01:19:58,357 Acum are 18 ani. 808 01:20:01,560 --> 01:20:03,278 Acum are opt. 809 01:20:06,640 --> 01:20:10,235 - Practic zero. E clară. - Bine. Pregătește-l pe bărbat. 810 01:20:15,240 --> 01:20:17,151 Are un număr de patru. 811 01:20:17,240 --> 01:20:20,312 - Verifică-i unghiile. - Pune mâinile acolo. 812 01:20:21,560 --> 01:20:22,595 El e bine. 813 01:20:22,680 --> 01:20:25,479 Voi anunța recepția ei trec prin. 814 01:20:26,240 --> 01:20:29,631 Decontaminare aici. Ei trec acum. 815 01:20:57,440 --> 01:20:59,556 Intră. Intră. 816 01:21:00,960 --> 01:21:02,473 Intră. 817 01:21:02,560 --> 01:21:06,474 Săracii dragi. Noi pur și simplu nu știam când să te aștept. 818 01:21:06,560 --> 01:21:09,359 Mai întâi, ieri a fost ora ceaiului, iar apoi cina. 819 01:21:09,440 --> 01:21:12,432 A fost acum doar o jumătate de oră știam cu adevărat că ești pe drum. 820 01:21:12,520 --> 01:21:16,354 Ţigară? Există american, e engleza si e turca. 821 01:21:16,440 --> 01:21:18,750 Sunt sora Rose. Aceasta este sora Lily. 822 01:21:18,840 --> 01:21:21,036 Suntem aici pentru a vă face șederea cât se poate de plăcut. 823 01:21:21,120 --> 01:21:23,350 E chiar cel mai amabil din partea ta, dar pentru moment... 824 01:21:23,480 --> 01:21:25,676 Desigur, veți dori să vă vedeți camerele. 825 01:21:25,760 --> 01:21:29,515 Micul dejun este deja comandat și atunci vei vrea să dormi. 826 01:21:32,960 --> 01:21:34,359 Doctorul a lăsat ordine stricte 827 01:21:34,440 --> 01:21:36,511 nu trebuie să fii deranjat până în această seară. 828 01:21:36,600 --> 01:21:40,389 Ar fi încântat dacă i-ai fi alăturat pentru cină. Să spun că vei fi acolo? 829 01:21:40,480 --> 01:21:42,790 - Spune-i că voi fi și eu încântat. - Splendid. 830 01:21:42,880 --> 01:21:45,713 Știu că va fi mulțumit. Iată-ne. 831 01:21:48,240 --> 01:21:50,800 Aceasta va fi camera dumneavoastră, dle Bond. 832 01:21:52,360 --> 01:21:54,670 Aceasta este baia ta aici. 833 01:21:55,400 --> 01:21:59,189 Și pentru tine, domnișoară, aceasta este camera ta. 834 01:22:02,960 --> 01:22:05,839 Și vei găsi haine proaspete aici. 835 01:22:08,360 --> 01:22:12,672 Sper că se potrivesc. Nu am primit mărimile tale până aseară. 836 01:22:12,760 --> 01:22:15,000 Nu ezita să suni dacă mai vrei ceva. 837 01:22:15,080 --> 01:22:16,080 Orice. 838 01:22:16,200 --> 01:22:18,635 Cum ar fi două bilete de avion spre Londra? 839 01:22:19,760 --> 01:22:22,513 Vă las pe voi doi oameni dragi în pace. 840 01:22:36,840 --> 01:22:38,751 Hai să luăm micul dejun. 841 01:22:39,520 --> 01:22:42,831 - Cum poți să mănânci într-un moment ca acesta? - Pentru că mi-e foame. 842 01:22:42,920 --> 01:22:45,753 Nu știm când vom avea ocazia să mâncăm din nou. 843 01:22:45,840 --> 01:22:47,478 Aici. Ia asta. 844 01:22:47,560 --> 01:22:50,951 Atent. Tot locul este probabil cablat pentru sunet. 845 01:23:01,960 --> 01:23:03,678 ai... 846 01:23:04,880 --> 01:23:07,394 Ai vreo idee ce vor face cu noi? 847 01:23:07,480 --> 01:23:08,800 Nici idee. 848 01:23:09,720 --> 01:23:12,155 Nici mânere de uși sau ferestre. 849 01:23:15,920 --> 01:23:20,391 - Atunci e o închisoare. - Captusita cu nurca, cu servicii de prima clasa. 850 01:23:24,280 --> 01:23:26,237 Ce s-a întâmplat? 851 01:23:27,520 --> 01:23:29,397 Nu mă simt atât de bine. 852 01:23:31,600 --> 01:23:33,591 Îmi simt atât de somn. 853 01:23:37,080 --> 01:23:38,593 La naiba cafea! 854 01:24:53,640 --> 01:24:55,551 Cum te simti? 855 01:24:57,840 --> 01:24:59,069 Somnoros. 856 01:25:00,840 --> 01:25:04,515 - Ce ne-a făcut să leșinăm așa? - Cafeaua a fost drogată. 857 01:25:11,040 --> 01:25:12,269 E aproape timpul pentru cină. 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,397 Nu vrem să-l facem pe doctor să aștepte, facem noi? 859 01:25:14,480 --> 01:25:16,676 Asta nu ar merge niciodată. Ești gata, dragă? 860 01:25:18,640 --> 01:25:20,278 Presupun că da. 861 01:25:25,040 --> 01:25:26,792 Te descurci bine. 862 01:25:30,720 --> 01:25:31,994 Haide. 863 01:25:34,200 --> 01:25:36,271 Sunt îmbrăcat corespunzător pentru ocazie? 864 01:25:36,400 --> 01:25:39,040 - Destul de potrivit. - Potrivit pentru ce? 865 01:25:52,000 --> 01:25:53,673 În felul acesta, vă rog. 866 01:25:57,560 --> 01:25:59,870 Mă bucur că îți transpira și mâinile. 867 01:25:59,960 --> 01:26:01,951 Desigur. Si mie mi-e frica. 868 01:26:02,040 --> 01:26:04,919 Deci fii natural, și lasă-mi toate discuțiile. 869 01:26:05,000 --> 01:26:07,037 Aici, te rog. 870 01:26:07,120 --> 01:26:09,350 Sper să vă bucurați de cina. 871 01:27:05,240 --> 01:27:06,878 Vino și uită-te. 872 01:27:16,560 --> 01:27:18,358 Lumină artificială. 873 01:27:18,440 --> 01:27:20,909 Am putea fi la sute de metri sub mare. 874 01:27:21,000 --> 01:27:25,039 Și uită-te la asta. Lalele de mare. Ele nu cresc peste 200 de picioare. 875 01:27:25,120 --> 01:27:27,430 Un milion de dolari, domnule Bond. 876 01:27:29,000 --> 01:27:31,389 Te întrebai cât a costat. 877 01:27:31,480 --> 01:27:33,676 De fapt, am fost. 878 01:27:40,840 --> 01:27:42,239 Iartă-mă că nu dau mâna. 879 01:27:42,360 --> 01:27:44,636 Devine un pic incomod cu astea. O nenorocire. 880 01:27:44,720 --> 01:27:46,996 Mi-ai admirat acvariul. 881 01:27:48,640 --> 01:27:50,756 Da. Este destul de impresionant. 882 01:27:50,840 --> 01:27:54,629 O ispravă unică a ingineriei, daca pot sa spun asa. L-am proiectat singur. 883 01:27:54,720 --> 01:27:59,317 Sticla este convexă, de 10 inci grosime, care explică efectul de mărire. 884 01:27:59,400 --> 01:28:04,429 Minnows pretinzând că sunt balene. La fel ca tine pe această insulă, Dr. No. 885 01:28:04,520 --> 01:28:08,229 Depinde, domnule Bond, pe ce parte a paharului te afli. 886 01:28:09,840 --> 01:28:13,356 Un martini mediu uscat, coajă de lămâie. Agitată, nu agitată. 887 01:28:13,440 --> 01:28:15,317 - Vodcă? - Desigur. 888 01:28:16,560 --> 01:28:19,279 Vom lua cina imediat. 889 01:28:19,360 --> 01:28:22,318 Sunt atât de multe de discutat, atât de puțin timp. 890 01:28:45,560 --> 01:28:48,632 Ei bine, Dr. Nu, nu te-ai descurcat rău, având în vedere. 891 01:28:48,760 --> 01:28:50,990 Un handicap este ceea ce faci din el. 892 01:28:51,080 --> 01:28:53,833 Eram copilul nedorit a unui misionar german 893 01:28:53,920 --> 01:28:56,480 și o fată chineză de familie bună. 894 01:28:56,600 --> 01:29:01,436 Cu toate acestea, am devenit trezorierul celor mai multe societate criminală puternică din China. 895 01:29:01,520 --> 01:29:06,276 Este rar ca Tongs să aibă încredere în cineva care nu este complet chinez. 896 01:29:06,400 --> 01:29:08,516 Mă îndoiesc că ar trebui să facă asta din nou. 897 01:29:08,600 --> 01:29:12,434 Am evadat în America cu 10 milioane de dolari în aur. 898 01:29:12,520 --> 01:29:15,319 Așa ați finanțat această operațiune. 899 01:29:15,400 --> 01:29:19,871 A fost o idee bună să folosești puterea atomică. Mă bucur să văd că te descurci corect. 900 01:29:20,000 --> 01:29:24,676 Mi-ar plăcea să mă gândesc la decontaminarea ta camera nu a fost eficientă. 901 01:29:24,760 --> 01:29:28,993 Munca mea mi-a dat o cunoaștere unică a radioactivității 902 01:29:29,080 --> 01:29:32,118 dar nu fără costuri, după cum vezi. 903 01:29:32,760 --> 01:29:33,760 Da. 904 01:29:34,880 --> 01:29:38,714 Sursa ta de energie avea organizația noastră nedumerit de ceva vreme. 905 01:29:40,400 --> 01:29:42,357 Sunt încă nedumeriți, domnule Bond. 906 01:29:42,480 --> 01:29:45,916 Nu mai mult. Am trimis un raport complet. 907 01:29:46,000 --> 01:29:47,070 Bluff, domnule Bond. 908 01:29:47,160 --> 01:29:50,869 Nu v-ați contactat sediul central din moment ce ai cerut un contor Geiger. 909 01:29:50,960 --> 01:29:54,874 Dar sunt atât de multe fișiere deschis deja la tine, Dr. Nu. 910 01:29:54,960 --> 01:29:57,873 Al nostru, al CIA, 911 01:29:57,960 --> 01:30:01,078 cel din societatea Tong pe care l-ai jefuit. 912 01:30:01,160 --> 01:30:05,119 Când vor veni probleme, vei găsi asta este o insulă foarte mică și goală. 913 01:30:05,200 --> 01:30:07,510 O mică insulă consumabilă, dle Bond. 914 01:30:07,600 --> 01:30:09,591 Când misiunea mea aici, în Crab Key este realizat, 915 01:30:09,680 --> 01:30:11,557 Îl distrug și merg mai departe. 916 01:30:11,640 --> 01:30:13,438 Dar obiceiul de a cerceta este persistent. 917 01:30:13,520 --> 01:30:15,955 Văd că te întrebi de ce, unde, când. 918 01:30:16,040 --> 01:30:19,237 Îți mulțumesc doar curiozitatea pentru că tu ești singurul bărbat pe care l-am întâlnit 919 01:30:19,320 --> 01:30:24,235 capabil să aprecieze ceea ce am făcut și ținând-o pentru sine. 920 01:30:26,040 --> 01:30:27,599 Doar un minut. 921 01:30:27,680 --> 01:30:30,194 Nu are rost să implici fata în această etapă. 922 01:30:30,320 --> 01:30:32,277 Nu are nimic de-a face cu noi. 923 01:30:32,360 --> 01:30:34,749 Lasă-o liberă. Ea va promite că nu vorbesc. 924 01:30:34,840 --> 01:30:37,798 - Nu, nu o voi face. Eu stau cu tine. - Nu te vreau aici. 925 01:30:37,880 --> 01:30:41,350 Sunt de acord. Acesta nu este locul pentru fată. Ia-o departe. 926 01:30:44,040 --> 01:30:47,271 Nu. Nu! 927 01:30:47,360 --> 01:30:49,510 Sunt sigur că gardienii o vor amuza. 928 01:30:49,600 --> 01:30:51,671 Lasă-mă! Lasă-mă! 929 01:30:53,120 --> 01:30:56,795 Este un Dom Perignon '55. Ar fi păcat să-l sparg. 930 01:31:01,160 --> 01:31:03,117 Eu însumi prefer ’63. 931 01:31:05,960 --> 01:31:09,430 Efort neîndemânatic, domnule Bond. Mă dezamăgi. 932 01:31:09,520 --> 01:31:12,876 nu sunt un prost, Așa că vă rog să nu mă tratați ca pe unul. 933 01:31:12,960 --> 01:31:15,873 Și cuțitul ăla de masă, te rog pune-l înapoi. 934 01:31:18,760 --> 01:31:21,513 Nu putem fi cu toții genii, nu-i așa? 935 01:31:21,600 --> 01:31:26,390 Spune-mi, răsturnarea rachetelor americane compensează cu adevărat că nu ai mâini? 936 01:31:27,880 --> 01:31:30,713 Rachetele sunt doar primul pas pentru a ne demonstra puterea. 937 01:31:30,800 --> 01:31:32,393 „Puterea noastră”? 938 01:31:32,480 --> 01:31:35,552 Cu disprețul tău față de viața umană, trebuie să lucrezi pentru Orient. 939 01:31:35,640 --> 01:31:39,679 Est, vest, doar puncte ale busolei, fiecare la fel de prost ca celălalt. 940 01:31:39,760 --> 01:31:42,115 - Sunt membru SPECTRE. - SPECTRU? 941 01:31:42,200 --> 01:31:45,875 SPECTRU. „Executiv special pentru contraspionaj 942 01:31:45,960 --> 01:31:48,793 „Terorism, răzbunare, extorcare”. 943 01:31:48,880 --> 01:31:51,110 Cele patru mari pietre de temelie ale puterii, 944 01:31:51,200 --> 01:31:53,237 în frunte cu cei mai mari creieri în lume. 945 01:31:53,360 --> 01:31:56,193 Corectare. Creierele criminale. 946 01:31:56,320 --> 01:32:00,154 Creierul criminal de succes este întotdeauna superior. Trebuie să fie. 947 01:32:00,240 --> 01:32:02,197 De ce să devii criminal? 948 01:32:02,280 --> 01:32:06,114 Sunt sigur că Occidentul ar fi binevenit un om de știință de calibrul tău. 949 01:32:07,120 --> 01:32:10,511 Americanii sunt proști. Mi-am oferit serviciile, ei au refuzat. 950 01:32:10,600 --> 01:32:15,549 La fel și Orientul. Acum amândoi pot plăti pentru greșeala lor. 951 01:32:15,640 --> 01:32:18,280 Dominarea lumii. Același vis vechi. 952 01:32:19,560 --> 01:32:23,793 Azilurile noastre sunt pline de oameni care cred că sunt Napoleon sau Dumnezeu. 953 01:32:29,200 --> 01:32:32,318 Persistai încercând să mă provoace, domnule Bond. 954 01:32:32,440 --> 01:32:36,832 - Aş fi putut să te omoare în mlaştină. - De ce nu ai făcut-o? 955 01:32:36,920 --> 01:32:39,036 Te-am crezut mai puțin prost. 956 01:32:39,120 --> 01:32:41,839 De obicei, când un bărbat îmi iese în cale... 957 01:32:46,560 --> 01:32:49,871 Dar erai diferit. M-ai costat timp, bani, efort. 958 01:32:50,000 --> 01:32:53,356 Mi-ai deteriorat organizația și mândria mea. 959 01:32:54,280 --> 01:32:56,317 Eram curios să văd ce fel de om ai fost. 960 01:32:56,400 --> 01:33:00,155 M-am gândit că s-ar putea chiar să fie un loc pentru tine la SPECTRE. 961 01:33:00,240 --> 01:33:04,313 sunt flatat. Aș prefera departamentul de răzbunare. 962 01:33:06,240 --> 01:33:07,799 Desigur, primul meu loc de muncă ar fi 963 01:33:07,880 --> 01:33:10,713 găsirea bărbatului care i-a ucis pe Strangways și Quarrel. 964 01:33:10,800 --> 01:33:15,510 Din păcate, te-am judecat greșit. Ești doar un polițist prost 965 01:33:18,480 --> 01:33:20,391 al cărui noroc s-a terminat. 966 01:33:21,840 --> 01:33:24,878 Ei te așteaptă în camera de control, dr. nr. 967 01:33:25,680 --> 01:33:29,560 Fără grabă. Nu vor fi început verificarea lor încă. 968 01:33:29,640 --> 01:33:31,597 Nu vei scapă cu asta de data asta, Dr. No. 969 01:33:31,680 --> 01:33:34,559 Americanii sunt pregătiți pentru orice necaz. 970 01:33:35,800 --> 01:33:39,191 Nu dau greș niciodată, domnule Bond. 971 01:33:39,280 --> 01:33:40,475 Ce facem cu el? 972 01:33:40,560 --> 01:33:43,712 Înmoaie-l. Nu am terminat încă cu el. 973 01:39:24,640 --> 01:39:28,634 - Ai încărcate elemente de combustibil noi? - Gata, domnule. 974 01:39:31,760 --> 01:39:35,151 Barajul rutier este la aproximativ 3.000 de metri distanță. 975 01:39:35,280 --> 01:39:39,194 Toată lumea din zona aceea este retrasă. Nu este permis traficul acolo. 976 01:39:39,280 --> 01:39:41,476 Zona de lansare este complet eliberat pentru siguranță. 977 01:39:41,560 --> 01:39:43,836 Singurul personal în 3.000 de picioare 978 01:39:43,920 --> 01:39:47,754 sunt echipajul de lansare din interiorul blocului și contorul de teste. 979 01:39:47,840 --> 01:39:49,558 Deși alarma nu a fost dată, 980 01:39:49,640 --> 01:39:52,200 ora alarmei trebuie să fie aproape de numărătoare. 981 01:39:52,280 --> 01:39:55,830 Vehiculul este acum la greutatea sa totală de 240 de tone 982 01:39:55,920 --> 01:39:59,515 și toate tranzistoarele automate au fost puse în vehicul. 983 01:39:59,600 --> 01:40:02,592 Vom rula până la jumătate de putere timp de 30 de secunde. 984 01:40:05,920 --> 01:40:10,676 Interblocări de control libere. Elemente de combustibil 12.5. 985 01:40:30,440 --> 01:40:34,354 - Control? - Funcționarea actuatoarelor tijei de control. 986 01:40:34,440 --> 01:40:37,193 Temperatura centrală, 113. 987 01:40:37,280 --> 01:40:39,874 - Convertoare? - Convertoare în așteptare. 988 01:40:39,960 --> 01:40:42,190 Contoare de contact pornite. 989 01:40:42,280 --> 01:40:47,275 - Radiaţii? - Contoarele 121, 141, 109. 990 01:40:47,360 --> 01:40:51,877 - Stabilizatori de energie? - Energie constantă la punctul - 8 megawați. 991 01:40:51,960 --> 01:40:53,056 ...sistem de stații de urmărire 992 01:40:53,080 --> 01:40:56,311 sunt conectate în Centrul de Control Mercur... 993 01:40:56,400 --> 01:40:57,629 Elemente de combustibil? 994 01:40:58,920 --> 01:41:01,070 Elemente de combustibil! Unde e Chang? 995 01:41:02,760 --> 01:41:05,957 Chang! Ce faci acolo? Urcă-te pe portal! 996 01:41:09,080 --> 01:41:10,309 Grabă! 997 01:41:16,880 --> 01:41:19,599 - Închide. - Închide reactoarele! 998 01:41:19,680 --> 01:41:24,470 Aici ar trebui controlul traficului spațial luați o a doua decizie de alegere sau nu. 999 01:41:28,480 --> 01:41:32,269 Acesta este Mercury Control. Numărătoarea inversă pentru... 1000 01:41:32,360 --> 01:41:36,069 Oprirea reactorului, temperatura 227, in scadere. 1001 01:41:36,160 --> 01:41:38,879 - Convertoare oprite. - Convertoare oprite. 1002 01:41:38,960 --> 01:41:42,271 - Citirea radiațiilor. - Radiația zero. 1003 01:41:42,360 --> 01:41:45,990 Procedura de oprire finalizată. Reactor sigur. 1004 01:41:48,560 --> 01:41:49,914 Așteptare. 1005 01:41:50,040 --> 01:41:53,510 Acum vom rămâne pe Mercur Controlul navei spațiale pentru numărătoarea inversă finală. 1006 01:41:53,600 --> 01:41:55,750 Acesta este Mercury Control. 1007 01:41:55,880 --> 01:41:59,350 Verificarea indică toate sistemele funcționează în acest moment. 1008 01:42:00,560 --> 01:42:05,794 Numărătoarea inversă este acum 4 minute, 30 de secunde și continuă. 1009 01:42:09,200 --> 01:42:11,635 Acesta este Mercury Control. 1010 01:42:11,720 --> 01:42:17,159 Pilotul navei spațiale, lansarea, echipajul de urmărire în caz de urgență, 1011 01:42:17,240 --> 01:42:21,313 și acum chiar și meteorologii, ne-au dat cuvântul „du-te”. 1012 01:42:21,400 --> 01:42:24,313 Rămâneți în standby. Mai sunt aproximativ două minute. 1013 01:42:24,400 --> 01:42:26,869 Actuatoarele tijei de control în așteptare. 1014 01:42:28,240 --> 01:42:31,119 Convertoare în așteptare. 1015 01:42:31,200 --> 01:42:33,874 Sincronizați fasciculul radio pentru răsturnare. 1016 01:42:35,000 --> 01:42:37,913 Sincronizarea fasciculului radio pentru răsturnare. 1017 01:42:50,960 --> 01:42:53,679 Fascicul radio sincronizat pentru răsturnare. 1018 01:42:53,760 --> 01:42:56,320 Zero în urma ta acum. 1019 01:42:56,440 --> 01:42:59,751 Acum vom rămâne pe Mercur Controlul navei spațiale pentru numărătoarea inversă finală. 1020 01:42:59,840 --> 01:43:01,990 Așteptare. 1021 01:43:02,080 --> 01:43:04,959 Alergați la putere maximă. Elemente de combustibil, 21. 1022 01:43:05,600 --> 01:43:07,671 Atenție la toate controalele. 1023 01:43:07,760 --> 01:43:10,320 Intră în funcțiune acum. 1024 01:43:11,520 --> 01:43:16,356 S-a făcut controlul. Ombilicalul este retras. 1025 01:43:16,440 --> 01:43:18,636 Toate elementele de progres și funcționare 1026 01:43:18,720 --> 01:43:22,076 sunt raportate că sunt în stare bună pentru zbor. 1027 01:43:22,160 --> 01:43:26,358 Suntem în T-minus 19 secunde și numărând. 1028 01:43:30,480 --> 01:43:33,393 T-minus 15 și continuă. 1029 01:43:38,640 --> 01:43:42,918 Zece, nouă, opt, șapte... 1030 01:43:44,800 --> 01:43:47,440 Opriți-vă, proștilor! Închide! 1031 01:43:47,520 --> 01:43:51,753 ...trei, doi, unu, zero. 1032 01:43:58,360 --> 01:44:00,112 Pleacă! 1033 01:44:46,520 --> 01:44:49,034 Turnul a fost aruncat. 1034 01:44:49,120 --> 01:44:53,114 Există racheta împotriva cerul acela gri, și e grozav! 1035 01:44:53,200 --> 01:44:56,830 Putem vedea conturul rachetei. Motoarele ard. 1036 01:44:56,920 --> 01:45:00,276 Puteți auzi că vuietul încă sună bine și adevărat. 1037 01:45:00,360 --> 01:45:04,433 Este deasupra celui de-al patrulea rezervor. Este o rachetă foarte fierbinte. 1038 01:45:04,520 --> 01:45:09,117 Puteți vedea flacăra lui venind pe cerul senin, albastru 1039 01:45:09,240 --> 01:45:11,754 sus în lumina soarelui, începând să strălucească. 1040 01:45:11,840 --> 01:45:14,309 Foarte bine, urcare constantă. 1041 01:45:14,400 --> 01:45:18,109 Toate sistemele merg! Merge! Merge! 1042 01:45:31,800 --> 01:45:33,757 Miere! Miere! 1043 01:45:40,600 --> 01:45:41,795 Miere! 1044 01:45:50,720 --> 01:45:53,712 - Unde e fata cu care am intrat? - Nu știu! Nu știu! 1045 01:45:56,480 --> 01:45:58,680 O cunoști pe fată au adus cu mine, unde este ea? 1046 01:45:58,760 --> 01:46:00,592 - Numărul 12. - Arată-mi! 1047 01:47:35,160 --> 01:47:37,071 Am rămas fără combustibil. 1048 01:47:41,240 --> 01:47:43,117 Ce vom face acum? 1049 01:47:43,200 --> 01:47:45,430 Ei bine, putem înota sau... 1050 01:47:46,240 --> 01:47:48,436 - Sau ce? - Vino aici. 1051 01:48:03,360 --> 01:48:06,034 Ahoi, domnule Bond! Ahoi, domnule Bond! 1052 01:48:07,520 --> 01:48:10,638 Ei bine, bine! Ce s-a întâmplat? Ai nevoie de ajutor? 1053 01:48:14,040 --> 01:48:15,394 Sunt destul de sigur că nu. 1054 01:48:15,480 --> 01:48:17,994 Acum că ești aici, mai bine ne dai un cârlig. 1055 01:48:18,080 --> 01:48:19,912 Aruncă-ne linia ta.